Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 13 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		The luna SVG file was not found
Current Norwegian Nynorsk:				Fann ikkje SVG-biletfila
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-12
				Reviewed by Eirik U. Birkeland on 2011-01-14
Suggestions:
				Fant ikke luna SVG-fila
				Norwegian Bokmal plasma-applet-luna in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons" by Felis silvestris on 2009-07-16
				Located in luna.cpp:56
	2.	English:		General
Current Norwegian Nynorsk:				Generelt
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-01-07
Suggestions:
				Alment
				Norwegian Bokmal plasma-applet-luna in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons" by Felis silvestris on 2009-07-04
				Hovedvalg
				Norwegian Bokmal plasma-applet-luna in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons" by Leif Mathis Gaup on 2006-11-06
				Located in luna.cpp:95
	3.	English:		Full Moon
Current Norwegian Nynorsk:				Fullmåne
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-12
				Located in luna.cpp:183
	4.	English:		New Moon
Current Norwegian Nynorsk:				Nymåne
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-12
				Located in luna.cpp:228
	5.	English singular:		Waxing Crescent (New Moon was yesterday)
English plural:				Waxing Crescent (%1 days since New Moon)
Current Norwegian Nynorsk[0]:				Veksande måne (nymåne i går)
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-12
Suggestions:
				Voksende månesigd (nymåne var i går)
				Norwegian Bokmal plasma-applet-luna in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons" by Felis silvestris on 2009-07-16
				Voksende måne (nymåne var i går)
				Norwegian Bokmal plasma-applet-luna in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons" by Bjørn Steensrud on 2007-11-01
Current Norwegian Nynorsk[1]:				Veksande måne (%1 dagar sidan nymåne)
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-12
Suggestions:
				Voksende månesigd (%1 dager siden nymåne)
				Norwegian Bokmal plasma-applet-luna in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons" by Felis silvestris on 2009-07-16
				Voksende måne (%n dager siden nymåne)
				Norwegian Bokmal plasma-applet-luna in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons" by Bjørn Steensrud on 2007-11-01
				Voksende måne (%n dager siden nymåne)
				Norwegian Bokmal plasma-applet-luna in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons" by Bjørn Steensrud on 2006-04-20
				Located in luna.cpp:237
	6.	English:		First Quarter
Current Norwegian Nynorsk:				Ny, halvmåne
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-12
				Located in luna.cpp:241
	7.	English singular:		Waxing Gibbous (Tomorrow is Full Moon)
English plural:				Waxing Gibbous (%1 days to Full Moon)
Current Norwegian Nynorsk[0]:				Snart fullmåne (i morgon)
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-12
Suggestions:
				Snart fullmåne (fullmåne er i morgen)
				Norwegian Bokmal plasma-applet-luna in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons" by Felis silvestris on 2009-07-16
Current Norwegian Nynorsk[1]:				Snart fullmåne (om %1 dagar)
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-12
Suggestions:
				Voksende måne (%1 dager til fullmåne)
				Norwegian Bokmal plasma-applet-luna in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons" by Felis silvestris on 2009-07-16
				Snart fullmåne (%n dager til fullmåne)
				Norwegian Bokmal plasma-applet-luna in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons" by Bjørn Steensrud on 2007-11-01
				Located in luna.cpp:250
	8.	English singular:		Waning Gibbous (Yesterday was Full Moon)
English plural:				Waning Gibbous (%1 days since Full Moon)
Current Norwegian Nynorsk[0]:				Minkande måne (fullmåne i går)
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-12
Suggestions:
				Minkende måne (fullmåne var i går)
				Norwegian Bokmal plasma-applet-luna in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons" by Felis silvestris on 2009-07-16
Current Norwegian Nynorsk[1]:				Minkande måne (fullmåne for %1 dagar sidan)
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-12
Suggestions:
				Minkende måne (%1 dager siden fullmåne)
				Norwegian Bokmal plasma-applet-luna in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons" by Felis silvestris on 2009-07-16
				Minkende måne (%n dager siden fullmåne)
				Norwegian Bokmal plasma-applet-luna in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons" by Bjørn Steensrud on 2007-11-01
				Located in luna.cpp:263
	9.	English:		Last Quarter
Current Norwegian Nynorsk:				Ne, halvmåne
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-12
Suggestions:
				Det siste kvartalet
				Norwegian Bokmal plasma-applet-luna in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons" by Chad Miller on 2013-08-15
				Located in luna.cpp:267
	10.	English singular:		Waning Crescent (Tomorrow is New Moon)
English plural:				Waning Crescent (%1 days to New Moon)
Current Norwegian Nynorsk[0]:				Snart nymåne (i morgon)
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-12
Suggestions:
				Minkende månesigd (nymåne er i morgen)
				Norwegian Bokmal plasma-applet-luna in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons" by Felis silvestris on 2009-07-16
				Avsluttende halvmåne (nymåne er i morgen)
				Norwegian Bokmal plasma-applet-luna in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons" by Bjørn Steensrud on 2007-11-01
Current Norwegian Nynorsk[1]:				Snart nymåne (om %1 dagar)
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-12
Suggestions:
				Minkende månesigd (%1 dager til nymåne)
				Norwegian Bokmal plasma-applet-luna in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons" by Felis silvestris on 2009-07-16
				Avsluttende halvmåne (%n dager til nymåne)
				Norwegian Bokmal plasma-applet-luna in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons" by Bjørn Steensrud on 2007-11-01
				Located in luna.cpp:278

1 → 10 of 13 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas Noteng, Eirik U. Birkeland, Karl Ove Hufthammer, tommytho.