Ubuntu
kdeplasma-addons package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “plasma-applet-life”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last
1.
Cells Array
 
i18n: file: lifeConfig.ui:23
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
Celletabell
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Cellematrise
Norwegian Bokmal plasma-applet-life in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons" by Felis silvestris
Located in rc.cpp:3
2.
Horizontal cells:
 
i18n: file: lifeConfig.ui:46
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, horizontalCellsLabel)
Vassrette celler:
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Vannrette celler:
Norwegian Bokmal plasma-applet-life in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons" by Felis silvestris
Located in rc.cpp:6
3.
Update and Restart
 
i18n: file: lifeConfig.ui:181
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
Oppdater og start på nytt
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Oppdater og start om
Norwegian Bokmal plasma-applet-life in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons" by Felis silvestris
Located in rc.cpp:28
4.
sec
 
i18n: file: lifeConfig.ui:88
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, stepInterval)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
sekund
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
sek
Norwegian Bokmal plasma-applet-life in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons" by Felis silvestris
s
Norwegian Bokmal plasma-applet-life in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons" by Felis silvestris
Located in rc.cpp:12
5.
Restart game every:
 
i18n: file: lifeConfig.ui:220
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxGensNumberLabel)
Start på nytt kvart:
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Start om igjen hvert:
Norwegian Bokmal plasma-applet-life in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons" by Felis silvestris
Located in rc.cpp:34
6.
gens
 
i18n: file: lifeConfig.ui:117
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, maxGensNumber)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
generasjonar
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
gen
Norwegian Bokmal plasma-applet-life in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons" by Felis silvestris
Located in rc.cpp:18
7.
Vertical cells:
 
i18n: file: lifeConfig.ui:81
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, verticalCellsNumber)
Loddrette celler:
Translated by Karl Ove Hufthammer
Located in rc.cpp:9
8.
Update every:
 
i18n: file: lifeConfig.ui:188
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepIntervalLabel)
Oppdater kvart:
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Oppdater hver(t):
Norwegian Bokmal plasma-applet-life in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons" by Felis silvestris
Oppdater hver:
Norwegian Bokmal plasma-applet-life in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons" by Felis silvestris
Located in rc.cpp:31
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Karl Ove Hufthammer.