|
|
1.
|
|
|
Leave me a note:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Legg igjen en melding til meg:
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skriv ein lapp:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-leavenote in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
leavenote.cpp:79
|
|
|
2.
|
|
|
Leave Note
|
| Context: |
|
leave a note to the user that is using the computer
|
|
|
|
|
Legg igjen notat
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Legg igjen lapp
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-leavenote in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
leavenote.cpp:95
|
|
|
3.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
Generelt
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Allment
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-leavenote in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Algemeen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-leavenote in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons" by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
leavenote.cpp:157
|
|
|
4.
|
|
|
Somebody has left a note at %1
|
| Context: |
|
String + time
|
|
|
|
|
Noen har lagt igjen et notat ved %1
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nokon har skrive ein lapp på %1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-leavenote in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
leavenote.cpp:195
|
|
|
5.
|
|
|
knotes cannot be found. Please install it to be able to send a note.
|
|
|
|
|
Kan ikke finne knotes. Innstaller knotes for å kunne sende et notat.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Finn ikkje knotes. Installer det for å kunna senda eit notat.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-leavenote in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
leavenote.cpp:211
|
|
|
6.
|
|
|
One unread message
|
|
|
|
%1 unread messages
|
|
|
|
|
En ulest melding
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
1 ulesen melding
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-leavenote in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
%1 uleste meldinger
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 ulesne meldingar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-leavenote in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
leavenote.cpp:281
|
|
|
7.
|
|
|
Use KNotes to create notes if it is installed.
|
|
|
i18n: file: widget.ui:8
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useKNotesCheckBox)
|
|
|
|
|
Bruk KNotes til å lage notater dersom det er installert.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk KNotes til å laga lappar dersom det er installert.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-leavenote in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
8.
|
|
|
Use KNotes
|
|
|
i18n: file: widget.ui:11
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useKNotesCheckBox)
|
|
|
|
|
Bruk KNotes
|
|
Translated and reviewed by
Christian Aasan
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
