Ubuntu
kdepimlibs package

Browsing Spanish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “libkpimutils”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 3 of 3 results First • Previous • Next • Last
11.
The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly. This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
La dirección de correo electrónico introducida no es válida porque finaliza inesperadamente. Esto probablemente significa que ha utilizado un tipo de carácter de escape similar a «\» como último carácter de su dirección de correo electrónico.
Translated by Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
La dirección de correo electrónico introducida no es válida porque finaliza inesperadamente. Esto probablemente significa que ha utilizado un tipo de carácter de escape similar a '\' como último carácter de su dirección de correo electrónico.
Suggested by Dario Andres
Located in email.cpp:566
13.
The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
La dirección de correo electrónico introducida no es válida porque parece no contener una dirección de correo electrónico real, por ejemplo, algo con la forma jose@ejemplo.org.
Translated by Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
La dirección de correo electrónico introducida no es válida porque parece no contener una dirección de correo electrónico actual, por ejemplo, algo con la forma jose@ejemplo.org.
Suggested by Dario Andres
Located in email.cpp:574 email.cpp:646
28.
Failed to make a backup copy of %1.
Continue anyway?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Falló la realización de la copia de seguridad de %1.
¿Quiere continuar de cualquier manera?
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Falló la realización de la copia de respaldo de %1.
¿Desea continuar de cualquier manera?
Suggested by Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia
Located in kfileio.cpp:160
1 → 3 of 3 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia, Dario Andres, Paco Molinero.