|
|
1.
|
|
|
unknown
|
| Context: |
|
invalid time specified
|
|
|
|
|
ไม่ทราบ
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kmime_dateformatter.cpp:225
|
|
|
2.
|
|
|
Today %1
|
|
|
|
|
วันนี้ %1
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kmime_dateformatter.cpp:241
|
|
|
3.
|
|
|
Yesterday %1
|
|
|
|
|
เมื่อวานนี้ %1
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kmime_dateformatter.cpp:245
|
|
|
4.
|
|
|
%1 %2
|
| Context: |
|
1. weekday, 2. time
|
|
|
|
|
%1 %2
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kmime_dateformatter.cpp:250
|
|
|
5.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
|
|
|
|
|
จดหมายที่ส่งเมื่อ ${date} ไปยัง ${to} ด้วยชื่อเรื่อง "${subject}" ถูกแสดงแล้ว แต่นี่ไม่ได้ประกันว่าจดหมายได้ถูกอ่านหรือรับทราบแล้ว
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:56
|
|
|
6.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
|
|
|
|
|
จดหมายที่ส่งเมื่อ ${date} ไปยัง ${to} ด้วยชื่อเรื่อง "${subject}" ถูกลบโดยไม่ได้ดูแล้ว แต่นี่ไม่ได้ประกันว่า จดหมายจะไม่ถูก "ยกเลิกลบ" และอ่านในภายหลัง
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:60
|
|
|
7.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
|
|
|
|
|
จดหมายที่ส่งเมื่อ ${date} ไปยัง ${to} ด้วยชื่อเรื่อง "${subject}" ถูกส่งแล้ว แต่นี่ไม่ได้ประกันว่า จดหมายจะไม่ถูกอ่านในภายหลัง
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:65
|
|
|
8.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
|
|
|
|
|
จดหมายที่ส่งเมื่อ ${date} ไปยัง ${to} ด้วยชื่อเรื่อง "${subject}" ถูกประมวลผลโดยระบบอัตโนมัติแล้ว
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:69
|
|
|
9.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
|
|
|
|
|
จดหมายที่ส่งเมื่อ ${date} ไปยัง ${to} ด้วยชื่อเรื่อง "${subject}" ถูกกระทำบางอย่างแล้ว โดยผู้ส่งไม่ต้องการจะเปิดเผยรายละเอียดอื่น ๆ เพิ่มเติมนอกจากที่มีอยู่
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:72
|
|
|
10.
|
|
|
Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
|
|
|
|
|
ล้มเหลวในการสร้างการแจ้งให้ทราบก่อนจัดการจดหมาย สำหรับจดหมายที่ส่งเมื่อ ${date} ไปยัง ${to} ด้วยชื่อเรื่อง "${subject}" โดยเหตุผลที่ล้มเหลวคือ: ส่วนหัวจดหมายด้านล่างนี้
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:76
|
