|
|
1.
|
|
|
unknown
|
| Context: |
|
invalid time specified
|
|
|
|
|
nežinoma
|
|
Translated by
Andrius Štikonas
|
|
|
|
Located in
kmime_dateformatter.cpp:225
|
|
|
2.
|
|
|
Today %1
|
|
|
|
|
Šiandien %1
|
|
Translated by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
kmime_dateformatter.cpp:241
|
|
|
3.
|
|
|
Yesterday %1
|
|
|
|
|
Vakar %1
|
|
Translated by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
kmime_dateformatter.cpp:245
|
|
|
4.
|
|
|
%1 %2
|
| Context: |
|
1. weekday, 2. time
|
|
|
|
|
%1 %2
|
|
Translated by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
kmime_dateformatter.cpp:250
|
|
|
5.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
|
|
|
|
|
Laiškas išsiųstas ${date} adresu ${to} tema „${subject}“ buvo parodytas. Nėra garantijų, kad laiškas buvo perskaitytas ar suprastas.
|
|
Translated by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:56
|
|
|
6.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
|
|
|
|
|
Laiškas išsiųstas ${date} adresu ${to} tema „${subject}“ buvo ištrintas adresatui jo nepamačius. Nėra garantijos, kad laiško statusas nebus vėliau pakeistas į „neištrintą“ ir jis nebus perskaitytas.
|
|
Translated by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:60
|
|
|
7.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
|
|
|
|
|
Laiškas išsiųstas ${date} adresu ${to} pavadintas „${subject}“ buvo apdorotas (pvz., persiųstas). Tai nereiškia, kad laiškas vėliau nebus perskaitytas.
|
|
Translated by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:65
|
|
|
8.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
|
|
|
|
|
Laiškas išsiųstas ${date} adresu ${to} tema „${subject}“ buvo apdorotas kažkokia automatine priemone.
|
|
Translated by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:69
|
|
|
9.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
|
|
|
|
|
Laiškas išsiųstas ${date} adresu ${to} tema „${subject}“ buvo apdorotas. Siuntėjas nenori atskleisti daugiau detalių apie veiksmą.
|
|
Translated by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:72
|
|
|
10.
|
|
|
Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
|
|
|
|
|
Pranešimo apie laiško, išsiųsto ${date} adresu ${to} tema „${subject}“ pristatymą generavimas nepavyko. Priežastis yra pateikta Nesėkmė: antraštės lauke žemiau.
|
|
Translated by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:76
|
