|
|
1.
|
|
|
unknown
|
| Context: |
|
invalid time specified
|
|
|
|
|
មិនស្គាល់
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
kmime_dateformatter.cpp:225
|
|
|
2.
|
|
|
Today %1
|
|
|
|
|
ថ្ងៃនេះ %1
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
kmime_dateformatter.cpp:241
|
|
|
3.
|
|
|
Yesterday %1
|
|
|
|
|
ម្សិលមិញ %1
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
kmime_dateformatter.cpp:245
|
|
|
4.
|
|
|
%1 %2
|
| Context: |
|
1. weekday, 2. time
|
|
|
|
|
%1 %2
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
kmime_dateformatter.cpp:250
|
|
|
5.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
|
|
|
|
|
សារដែលបានផ្ញើនៅថ្ងៃ ${date} ទៅ ${to} ដែលមានប្រធានបទ "${subject}" ត្រូវបានបង្ហាញ[nbsp]។ វាគ្មានការធានាថា សារត្រូវបានអាន ឬ យល់ហើយទេ[nbsp]។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:56
|
|
|
6.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
|
|
|
|
|
សារដែលបានផ្ញើនៅថ្ងៃ ${date} ទៅ ${to} ដែលមានប្រធានបទ "${subject}" ត្រូវបានលុបដោយមិនឃើញ[nbsp]។ វាគ្មានការធានាថា សារនឹងមិនត្រូវបាន "មិនលុបវិញ" និង អាននៅពេលក្រោយឡើយ[nbsp]។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:60
|
|
|
7.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
|
|
|
|
|
សារដែលបានផ្ញើនៅថ្ងៃ ${date} ទៅ ${to} ដែលមានប្រធានបទ "${subject}" ត្រូវបានបញ្ជូន[nbsp]។ វាគ្មានការធានាថា សារនោះនឹងមិនត្រូវបានអាននៅពេលក្រោយនោះទេ[nbsp]។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:65
|
|
|
8.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
|
|
|
|
|
សារដែលបានផ្ញើនៅថ្ងៃ ${date} ទៅ ${to} ដែលមានប្រធានបទ "${subject}" ត្រូវបានដំណើរការដោយមធ្យោបាយស្វ័យប្រវត្តិខ្លះ[nbsp]។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:69
|
|
|
9.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
|
|
|
|
|
សារដែលបានផ្ញើនៅថ្ងៃ ${date} ទៅ ${to} ដែលមានប្រធានបទ "${subject}" ត្រូវបានអនុវត្តតាមអ្វីដែលបានកំណត់[nbsp]។ អ្នកផ្ញើមិនចង់បង្ហាញព័ត៌មានលម្អិតឲ្យអ្នកដឹងច្រើនជាងនេះឡើយ[nbsp]។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:72
|
|
|
10.
|
|
|
Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
|
|
|
|
|
ការបង្កើត សេចក្តីជូនដំណឹងនៃការចែកចាយសារសម្រាប់សារដែលបានផ្ញើនៅថ្ងៃ ${date} ទៅ ${to}ដែលមានប្រធានបទ "${subject}"បានបរាជ័យ[nbsp]។ មូលហេតុត្រូវបានផ្តល់ឲ្យក្នុងភាពបរាជ័យ[nbsp]៖ វាលបឋមកថាខាងក្រោម[nbsp]។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:76
|
