|
|
1.
|
|
|
unknown
|
| Context: |
|
invalid time specified
|
|
|
|
|
óþekkt
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
kmime_dateformatter.cpp:225
|
|
|
2.
|
|
|
Today %1
|
|
|
|
|
Í dag %1
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
kmime_dateformatter.cpp:241
|
|
|
3.
|
|
|
Yesterday %1
|
|
|
|
|
Í gær %1
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
kmime_dateformatter.cpp:245
|
|
|
4.
|
|
|
%1 %2
|
| Context: |
|
1. weekday, 2. time
|
|
|
|
|
%1 %2
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
kmime_dateformatter.cpp:250
|
|
|
5.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
|
|
|
|
|
Skilaboðin sem send voru ${date} til ${to} með efnislínunni "${subject}" hafa verið birt. Það er samt engin trygging fyrir því að pósturinn hafi verið lesinn eða skilinn.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:56
|
|
|
6.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
|
|
|
|
|
Skilaboðunum sem send voru ${date} til ${to} með efnislínunni "${subject}" hefur verið eytt án þess að vera skoðuð. Það er samt engin trygging fyrir því að skeytinu verði ekki 'afeytt' síðar og síðan lesið.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:60
|
|
|
7.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
|
|
|
|
|
Skilaboðin sem send voru ${date} til ${to} með efnislínunni "${subject}" hafa verið flutt til. Það er samt engin trygging fyrir því að pósturinn verði ekki lesinn síðar.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:65
|
|
|
8.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
|
|
|
|
|
Skilaboðin sem send voru ${date} til ${to} með efnislínunni "${subject}" hafa verið meðhöndluð á sjálfvirkan máta.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:69
|
|
|
9.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
|
|
|
|
|
Skilaboðin sem send voru ${date} til ${to} með efnislínunni "${subject}" hafa verið móttekin. Sendandinn vill ekki láta neitt meira uppi en þetta.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:72
|
|
|
10.
|
|
|
Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
|
|
|
|
|
Gerð móttökuskilaboða (Message Disposition Notification) fyrir póstinn sem sendur var ${date} til ${to} með efnislínunni "${subject}" mistókst. Ástæðan er tiltekin í villureitnum hér að neðan.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:76
|
