|
|
1.
|
|
|
unknown
|
| Context: |
|
invalid time specified
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kmime_dateformatter.cpp:225
|
|
|
2.
|
|
|
Today %1
|
|
|
|
|
Gaur %1
|
|
Translated by
Ion Gaztañaga
|
|
|
|
Located in
kmime_dateformatter.cpp:241
|
|
|
3.
|
|
|
Yesterday %1
|
|
|
|
|
Atzo %1
|
|
Translated by
Ion Gaztañaga
|
|
|
|
Located in
kmime_dateformatter.cpp:245
|
|
|
4.
|
|
|
%1 %2
|
| Context: |
|
1. weekday, 2. time
|
|
|
|
|
%1 %2
|
|
Translated by
Ion Gaztañaga
|
|
|
|
Located in
kmime_dateformatter.cpp:250
|
|
|
5.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
|
|
|
|
|
${date}-(e)an ${to}-(r)i "${subject}" gaipean bidalitako mezua bistaratu da. Honek ez du esan nahi mezua irakurri edo ulertu denik.
|
|
Translated by
Ion Gaztañaga
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:56
|
|
|
6.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
|
|
|
|
|
${date}-(e)an ${to}-(r)i "${subject}" gaipean bidalitako mezua irakurri gabe ezabatu da. Honek ez du esan nahi mezua berreskuratuko ez denik eta geroago irakurriko denik.
|
|
Translated by
Ion Gaztañaga
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:60
|
|
|
7.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
|
|
|
|
|
${date}-(e)an ${to}-(r)i "${subject}" gaipean bidalitako mezua birbidali da. Honek ez du esan nahi mezua geroago irakurriko ez denik.
|
|
Translated by
Ion Gaztañaga
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:65
|
|
|
8.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
|
|
|
|
|
${date}-(e)an ${to}-(r)i "${subject}" gaipean bidalitako mezua modu automatiko batea prozesatu da.
|
|
Translated by
Ion Gaztañaga
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:69
|
|
|
9.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
|
|
|
|
|
${date}-(e)an ${to}-(r)i "${subject}" gaipean bidalitako mezua artxibatu da. Bidalzaileak ez du xehetasun gehiagorik eman nahi.
|
|
Translated by
Ion Gaztañaga
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:72
|
|
|
10.
|
|
|
Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
|
|
|
|
|
Errorea ${data} datan ${to} hartzaileari "${subject}" gaiarekin bidalitako mezuaren posta eskuratzearen jakinarazpena (MDN) sortzean. Arrazoia beheko "Failure" goiburuan azaltzen da.
|
|
Translated by
Ion Gaztañaga
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:76
|
