Ubuntu
kdepimlibs package

Browsing Irish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kio-smtp”
  3. Irish (ga)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last
1.
The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or unimplemented.
Please contact the server's system administrator.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dhiúltaigh an freastalaí na horduithe EHLO agus HELO de bhrí nach bhfuil siad ar fáil.
Téigh i dteagmháil le riarthóir an fhreastalaí.
Translated by Kevin Patrick Scannell
Located in command.cpp:127
2.
Unexpected server response to %1 command.
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Freagra gan súil leis ón bhfreastalaí ar ordú %1.
%2
Translated by Kevin Patrick Scannell
Located in command.cpp:141
3.
Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
Ní thacaíonn do fhreastalaí SMTP le TLS. Díchumasaigh TLS más mian leat ceangal neamhchriptithe a bhunú.
Translated by Kevin Patrick Scannell
Located in command.cpp:161
4.
Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
You can disable TLS in KDE using the crypto settings module.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Maíonn do fhreastalaí SMTP go dtacaíonn sé le TLS, ach níor éirigh leis an gcaibidlíocht.
Is féidir leat TLS a dhíchumasú i KDE leis an modúl rialaithe criptithe.
Translated by Kevin Patrick Scannell
Located in command.cpp:180
5.
Connection Failed
Theip ar Cheangal
Translated by Kevin Patrick Scannell
Located in command.cpp:176
6.
An error occurred during authentication: %1
Tharla earráid le linn fíordheimhnithe: %1
Translated by Kevin Patrick Scannell
Located in command.cpp:183
7.
No authentication details supplied.
Níor soláthraíodh mionsonraí fíordheimhnithe.
Translated by Kevin Patrick Scannell
Located in command.cpp:249
8.
Choose a different authentication method.
Roghnaigh modh fíordheimhnithe eile.
Translated by Kevin Patrick Scannell
Located in command.cpp:341
9.
Your SMTP server does not support %1.
Ní thacaíonn do fhreastalaí SMTP le %1.
Translated by Kevin Patrick Scannell
Located in command.cpp:343
10.
Your SMTP server does not support (unspecified method).
Ní thacaíonn do fhreastalaí SMTP le (modh gan sonrú).
Translated by Kevin Patrick Scannell
Located in command.cpp:344
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Irish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kevin Patrick Scannell, Kevin Scannell.