Ubuntu
kdepimlibs package

Browsing Finnish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kio-smtp”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last
1.
The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or unimplemented.
Please contact the server's system administrator.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Palvelin hylkäsi EHLO- ja HELO-komennot tuntemattomina tai toteuttamattomina.
Ota yhteys palvelimen ylläpitäjään.
Translated and reviewed by Jussi Aalto
Located in command.cpp:127
2.
Unexpected server response to %1 command.
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Odottamaton palvelinvastaus komentoon %1.
%2
Translated by Ilpo Kantonen
Located in command.cpp:141
3.
Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
SMTP-palvelimesi ei tue TLS:ää. Poista TLS käytöstä, jos haluat ottaa yhteyden ilman salausta.
Translated by Tommi Nieminen
Reviewed by Jussi Aalto
Located in command.cpp:161
4.
Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
You can disable TLS in KDE using the crypto settings module.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
SMTP-palvelimesi väittää tukevansa TLS:ää, mutta neuvottelu epäonnistui.
Voit poistaa TLS:n käytöstä KDE:ssa salaustenasetusmoduulista.
Translated by Tommi Nieminen
Reviewed by Jussi Aalto
Located in command.cpp:180
5.
Connection Failed
Yhteys epäonnistui
Translated by Ilpo Kantonen
Located in command.cpp:176
6.
An error occurred during authentication: %1
Tunnistauduttaessa sattui virhe: %1
Translated by Tommi Nieminen
Located in command.cpp:183
7.
No authentication details supplied.
Ei tunnistusmenetelmien yksityiskohtia.
Translated by Ilpo Kantonen
Located in command.cpp:249
8.
Choose a different authentication method.
Valitse toinen tunnistautumistapa.
Translated and reviewed by Jiri Grönroos
Located in command.cpp:341
9.
Your SMTP server does not support %1.
SMTP-palvelimesi ei tue ominaisuutta %1.
Translated by Tommi Nieminen
Located in command.cpp:343
10.
Your SMTP server does not support (unspecified method).
SMTP-palvelimesi ei tue (määrittämätöntä menetelmää).
Translated by Tommi Nieminen
Located in command.cpp:344
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ilpo Kantonen, Jiri Grönroos, Jussi Aalto, Tommi Nieminen.