Ubuntu
kdepimlibs package

Browsing German translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kio-smtp”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last
1.
The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or unimplemented.
Please contact the server's system administrator.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Der Server hat die Befehle EHLO und HELO als unbekannt oder nicht unterstützt zurückgewiesen.
Bitte nehmen Sie Kontakt zum Systemverwalter des Servers auf.
Translated by Thomas Reitelbach
Located in command.cpp:127
2.
Unexpected server response to %1 command.
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Unerwartete Server-Antwort auf Befehl %1.
%2
Translated by Thomas Reitelbach
Located in command.cpp:141
3.
Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
Ihr SMTP-Server unterstützt das TLS-Protokoll nicht. Deaktivieren Sie TLS in den Systemeinstellungen, falls Sie eine unverschlüsselte Verbindung aufbauen möchten (Persönliche Einstellungen -> Verschlüsselung).
Translated by Thomas Reitelbach
Reviewed by Johannes Obermayr
Located in command.cpp:161
4.
Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
You can disable TLS in KDE using the crypto settings module.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Der SMTP-Server unterstützt angeblich das TLS-Protokoll, aber ein entsprechender Verbindungsversuch ist fehlgeschlagen.
Sie können die Verwendung von TLS in den Zugangseinstellungen deaktivieren.
Translated by Thomas Reitelbach
Located in command.cpp:180
5.
Connection Failed
Verbindung fehlgeschlagen
Translated by Thomas Reitelbach
Located in command.cpp:176
6.
An error occurred during authentication: %1
Bei der Authentifizierung ist ein Fehler aufgetreten: %1
Translated by Thomas Reitelbach
Located in command.cpp:183
7.
No authentication details supplied.
Keine Authentifizierungsdetails bereitgestellt.
Translated by Thomas Reitelbach
Located in command.cpp:249
8.
Choose a different authentication method.
Bitte wählen Sie eine andere Authentifizierungsmethode.
Translated by Thomas Reitelbach
Located in command.cpp:341
9.
Your SMTP server does not support %1.
Ihr SMTP-Server unterstützt %1 nicht.
Translated by Thomas Reitelbach
Located in command.cpp:343
10.
Your SMTP server does not support (unspecified method).
Ihr SMTP-Server unterstützt (nicht spezifizierte Methode) nicht.
Translated by Thomas Reitelbach
Located in command.cpp:344
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Thomas Reitelbach.