Ubuntu
kdepimlibs package

Browsing Catalan translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kio-smtp”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last
1.
The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or unimplemented.
Please contact the server's system administrator.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El servidor ha refusat tant l'ordre EHLO com HELO com a desconegudes o sense implementar.
Contacteu amb l'administrador del sistema del servidor.
Translated by manutortosa
Located in command.cpp:127
2.
Unexpected server response to %1 command.
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Resposta inesperada del servidor l'ordre %1.
%2
Translated by manutortosa
Located in command.cpp:141
3.
Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
El vostre servidor SMTP no permet el TLS. Desactiveu-lo, si desitgeu connectar-vos-hi sense encriptatge.
Translated by manutortosa
Located in command.cpp:161
4.
Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
You can disable TLS in KDE using the crypto settings module.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El vostre servidor SMTP diu que permet el TLS, però la negociació no ha tingut èxit.
Podeu desactivar TLS al KDE emprant el mòdul de configuració de la criptografia.
Translated by manutortosa
Located in command.cpp:180
5.
Connection Failed
Ha fallat la connexió
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in command.cpp:176
6.
An error occurred during authentication: %1
S'ha trobat un error durant l'autenticació: %1
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in command.cpp:183
7.
No authentication details supplied.
No s'han proporcionat detalls de l'autenticació.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in command.cpp:249
8.
Choose a different authentication method.
Seleccioneu un mètode d'autenticació diferent.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in command.cpp:341
9.
Your SMTP server does not support %1.
El servidor SMTP no permet %1.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in command.cpp:343
10.
Your SMTP server does not support (unspecified method).
El servidor SMTP no permet (mètode sense especificar).
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in command.cpp:344
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jonathan Riddell, Josep Ma. Ferrer, manutortosa.