Ubuntu
kdepimlibs package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kio-pop3”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last
1.
The server said: "%1"
Tenaren sa: «%1»
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Tjeneren sa: «%1»
Norwegian Bokmal kio-pop3 in Ubuntu Lucid package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators
Located in pop3.cpp:228
2.
The server terminated the connection.
Tenaren kopla ned sambandet.
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Tjeneren avsluttet forbindelsen.
Norwegian Bokmal kio-pop3 in Ubuntu Lucid package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators
Located in pop3.cpp:250
3.
Invalid response from server:
"%1"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ugyldig svar frå tenaren:
«%1»
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Ugyldig svar fra tjeneren:
«%1»
Norwegian Bokmal kio-pop3 in Ubuntu Lucid package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators
Located in pop3.cpp:252
4.
Could not send to server.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klarte ikkje senda til tenaren.
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Kunne ikke sende til tjeneren.
Norwegian Bokmal kio-pop3 in Ubuntu Lucid package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators
Located in pop3.cpp:289
5.
No authentication details supplied.
Ingen autentiseringsdetaljar er lagde ved.
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Ingen autentiseringsdetaljer oppgitt.
Norwegian Bokmal kio-pop3 in Ubuntu Lucid package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators
Det er ikke oppgitt noen autentiseringsdetaljer.
Norwegian Bokmal kio-pop3 in Ubuntu Lucid package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators
Gav ingen autentiseringsopplysninger.
Norwegian Bokmal kio-pop3 in Ubuntu Lucid package "kdepimlibs" by Håvard Korsvoll
Located in pop3.cpp:342 pop3.cpp:399 pop3.cpp:576
6.
Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims to support it, or the password may be wrong.

%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Mislukka innlogging via APOP. Tenaren %1 støttar kanskje ikkje APOP, sjølv om han hevdar å gjera det, eller passordet er feil.

%2
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Misslykket innlogging via APOP. Tjeneren %1 støtter kanskje ikke APOP, selv om den hevder å gjøre det, eller passordet er feil.

%2
Norwegian Bokmal kio-pop3 in Ubuntu Lucid package "kdepimlibs" by Bjørn Steensrud
Misslykka innlogging via APOP. Tjeneren %1 støtter kanskje ikke APOP, selv om den hevder å gjøre det, eller passordet er feil.

%2
Norwegian Bokmal kio-pop3 in Ubuntu Lucid package "kdepimlibs" by Knut Yrvin
Located in pop3.cpp:378
7.
An error occurred during authentication: %1
Det oppstod ein feil under autentiseringa %1
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Det oppsto en feil under autentisering: %1
Norwegian Bokmal kio-pop3 in Ubuntu Lucid package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators
Located in pop3.cpp:434
8.
Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong.

%3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Mislukka innlogging via SASL (%1). Tenaren støttar kanskje ikkje %2, eller passordet er feil.

%3
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Login via SASL (%1) feilet. Det kan hende tjeneren ikke støtter %2, eller at passordet var feil.

%3
Norwegian Bokmal kio-pop3 in Ubuntu Lucid package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators
Located in pop3.cpp:553
9.
Your POP3 server (%1) does not support SASL.
Choose a different authentication method.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
POP3-tenaren (%1) støttar ikkje SASL.
Vel ein annan autentiseringsmetode.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
POP3-tjeneren din (%1) støtter ikke SASL.
Velg en annen autentiseringsmetode.
Norwegian Bokmal kio-pop3 in Ubuntu Lucid package "kdepimlibs" by Felis silvestris
Located in pop3.cpp:562
10.
Could not login to %1.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klarte ikkje logga inn på %1.
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Kunne ikke logge inn på %1.
Norwegian Bokmal kio-pop3 in Ubuntu Lucid package "kdepimlibs" by Bjørn Steensrud
Located in pop3.cpp:594 pop3.cpp:643
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Karl Ove Hufthammer.