|
|
2.
|
|
|
The server terminated the connection.
|
|
|
|
|
O servidor interrompeu a conexión.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
O servidor terminou a conexión.
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
pop3.cpp:250
|
|
|
6.
|
|
|
Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims to support it, or the password may be wrong. 
%2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fallou o acceso mediante APOP. Pode que o servidor %1 non admita APOP, aínda que diga que si o admite, ou pode que o contrasinal estea equivocado.
%2 |
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Fallou o acceso mediante APOP. O servidor %1 pode que non admita APOP, aínda que diga que si o admite, ou o contrasinal pode estar equivocado.
%2 |
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
pop3.cpp:378
|
|
|
12.
|
|
|
The server terminated the connection immediately.
|
|
|
|
|
O servidor interrompeu a conexión inmediatamente.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
O servidor terminou a conexión inmediatamente.
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
pop3.cpp:646
|
|
|
17.
|
|
|
Username and password for your POP3 account:
|
|
|
|
|
Nome de usuario e contrasinal para a súa conta de POP3:
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Nome de usuario e contrasinal para a súa conta POP3:
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
pop3.cpp:711
|
|
|
18.
|
|
|
Unexpected response from POP3 server.
|
|
|
|
|
Resposta inesperada do servidor de POP3.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Resposta inesperada do servidor POP3.
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
pop3.cpp:878 pop3.cpp:887 pop3.cpp:1028
|
