Ubuntu
kdepimlibs package

Browsing German translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kio-pop3”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last
1.
The server said: "%1"
Servermeldung: „%1“
Translated by Thomas Reitelbach
Located in pop3.cpp:228
2.
The server terminated the connection.
Der Server hat die Verbindung abgebrochen.
Translated by Thomas Reitelbach
Located in pop3.cpp:250
3.
Invalid response from server:
"%1"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ungültige Antwort vom Server:
„%1“
Translated by Thomas Reitelbach
Located in pop3.cpp:252
4.
Could not send to server.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Übermittlung an Server nicht möglich.
Translated by Thomas Reitelbach
Located in pop3.cpp:289
5.
No authentication details supplied.
Keine Details für die Anmeldung angegeben.
Translated by Thomas Reitelbach
Located in pop3.cpp:342 pop3.cpp:399 pop3.cpp:576
6.
Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims to support it, or the password may be wrong.

%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Die Anmeldung mit APOP ist fehlgeschlagen. Möglicherweise unterstützt der Server %1 dieses Protokoll nicht (obwohl er eine gegenteilige Information ausgibt), oder Sie haben ein falsches Passwort eingegeben.

%2
Translated by Thomas Reitelbach
Located in pop3.cpp:378
7.
An error occurred during authentication: %1
Bei der Authentifizierung ist ein Fehler aufgetreten: %1
Translated by Thomas Reitelbach
Located in pop3.cpp:434
8.
Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong.

%3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Die Anmeldung mit SASL (%1) ist fehlgeschlagen. Möglicherweise unterstützt der Server %2 nicht oder Sie haben ein falsches Passwort eingegeben.

%3
Translated by Thomas Reitelbach
Located in pop3.cpp:553
9.
Your POP3 server (%1) does not support SASL.
Choose a different authentication method.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ihr POP3-Server (%1) unterstützt kein SASL.
Wählen Sie eine andere Methode zur Authentifizierung.
Translated by Thomas Reitelbach
Located in pop3.cpp:562
10.
Could not login to %1.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Anmeldung bei %1 nicht möglich.
Translated by Thomas Reitelbach
Located in pop3.cpp:594 pop3.cpp:643
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Johannes Obermayr, Keruskerfuerst, Thomas Reitelbach.