|
|
1.
|
|
|
The contact has been changed by someone else. 
What should be done? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ទំនាក់ទំនងត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរដោយអ្នកផ្សេងទៀត ។
តើគួរតែត្រូវធ្វើអ្វី ? |
|
Translated by
Seng Sutha
|
|
|
|
Located in
contacteditor.cpp:158
|
|
|
2.
|
|
|
Take over changes
|
|
|
|
|
ផ្លាស់ប្ដូរ
|
|
Translated by
Seng Sutha
|
|
|
|
Located in
contacteditor.cpp:159 contactgroupeditor.cpp:140
|
|
|
3.
|
|
|
Ignore and Overwrite changes
|
|
|
|
|
មិនអើពើ និងសរសេរជាន់លើការផ្លាស់ប្ដូរ
|
|
Translated by
Seng Sutha
|
|
|
|
Located in
contacteditor.cpp:160 contactgroupeditor.cpp:141
|
|
|
4.
|
|
|
Select Address Book
|
|
|
|
|
ជ្រើសសៀវភៅអាសយដ្ឋាន
|
|
Translated by
Seng Sutha
|
|
|
|
Located in
contacteditor.cpp:252 contactgroupeditor.cpp:272
|
|
|
5.
|
|
|
Select the address book the new contact shall be saved in:
|
|
|
|
|
ជ្រើសសៀវភៅអាសយដ្ឋានទំនាក់ទំនងថ្មីនឹងត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុង ៖
|
|
Translated by
Seng Sutha
|
|
|
|
Located in
contacteditor.cpp:253
|
|
|
6.
|
|
|
New Contact
|
|
|
|
|
ទំនាក់ទំនងថ្មី
|
|
Translated by
Seng Sutha
|
|
|
|
Located in
contacteditordialog.cpp:46
|
|
|
7.
|
|
|
Edit Contact
|
|
|
|
|
កែសម្រួលទំនាក់ទំនង
|
|
Translated by
Seng Sutha
|
|
|
|
Located in
contacteditordialog.cpp:46
|
|
|
8.
|
|
|
Add to:
|
|
|
|
|
បន្ថែមទៅ ៖
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
contacteditordialog.cpp:60 contactgroupeditordialog.cpp:82
|
|
|
9.
|
|
|
The contact group has been changed by someone else.
What should be done? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ក្រុមទំនាក់ទំនងត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរដោយអ្នកផ្សេងទៀត ។
តើគួរតែធ្វើអ្វី ? |
|
Translated by
Seng Sutha
|
|
|
|
Located in
contactgroupeditor.cpp:139
|
|
|
10.
|
|
|
The name of the contact group must not be empty.
|
|
|
|
|
ឈ្មោះរបស់ក្រុមទាក់ទងមិនត្រូវទទេ ។
|
|
Translated by
Seng Sutha
|
|
|
|
Located in
contactgroupeditor.cpp:171
|
