|
|
1.
|
|
|
The contact has been changed by someone else. 
What should be done? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
連絡先が他の人によって変更されました。
どうしますか？ |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
contacteditor.cpp:158
|
|
|
2.
|
|
|
Take over changes
|
|
|
|
|
変更を取り込む
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
contacteditor.cpp:159 contactgroupeditor.cpp:140
|
|
|
3.
|
|
|
Ignore and Overwrite changes
|
|
|
|
|
無視して変更を上書きする
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
contacteditor.cpp:160 contactgroupeditor.cpp:141
|
|
|
4.
|
|
|
Select Address Book
|
|
|
|
|
アドレス帳を選択
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
contacteditor.cpp:252 contactgroupeditor.cpp:272
|
|
|
5.
|
|
|
Select the address book the new contact shall be saved in:
|
|
|
|
|
新しい連絡先を保存するアドレス帳を選択:
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
contacteditor.cpp:253
|
|
|
6.
|
|
|
New Contact
|
|
|
|
|
新しい連絡先
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
contacteditordialog.cpp:46
|
|
|
7.
|
|
|
Edit Contact
|
|
|
|
|
連絡先を編集
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
contacteditordialog.cpp:46
|
|
|
8.
|
|
|
Add to:
|
|
|
|
|
追加先:
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
contacteditordialog.cpp:60 contactgroupeditordialog.cpp:82
|
|
|
9.
|
|
|
The contact group has been changed by someone else.
What should be done? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
連絡先グループが他の人によって変更されました。
どうしますか？ |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
contactgroupeditor.cpp:139
|
|
|
10.
|
|
|
The name of the contact group must not be empty.
|
|
|
|
|
連絡先グループの名前は空にできません。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
contactgroupeditor.cpp:171
|
