Ubuntu
kdepimlibs package

Browsing Spanish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “akonadicontact”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 159 results First • Previous • • Last
1.
The contact has been changed by someone else.
What should be done?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El contacto ha sido cambiado por otra persona.
¿Qué debe hacerse?
Translated by Adrián Martínez
Located in contacteditor.cpp:158
2.
Take over changes
Adoptar los cambios
Translated by Eloy Cuadra
Located in contacteditor.cpp:159 contactgroupeditor.cpp:140
3.
Ignore and Overwrite changes
Ignorar y sobrescribir los cambios
Translated by Adrián Martínez
Located in contacteditor.cpp:160 contactgroupeditor.cpp:141
4.
Select Address Book
Seleccionar libreta de direcciones
Translated by Eloy Cuadra
Located in contacteditor.cpp:252 contactgroupeditor.cpp:272
5.
Select the address book the new contact shall be saved in:
Seleccione la libreta de direcciones donde se guardará el nuevo contacto:
Translated by Eloy Cuadra
Located in contacteditor.cpp:253
6.
New Contact
Nuevo contacto
Translated by Eloy Cuadra
Located in contacteditordialog.cpp:46
7.
Edit Contact
Editar contacto
Translated by Eloy Cuadra
Located in contacteditordialog.cpp:46
8.
Add to:
Añadir a:
Translated by Eloy Cuadra
Located in contacteditordialog.cpp:60 contactgroupeditordialog.cpp:82
9.
The contact group has been changed by someone else.
What should be done?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El grupo de contacto ha sido cambiado por otra persona.
¿Qué debe hacerse?
Translated by Adrián Martínez
Located in contactgroupeditor.cpp:139
10.
The name of the contact group must not be empty.
El nombre del grupo del contacto no puede estar vacío.
Translated by Eloy Cuadra
Located in contactgroupeditor.cpp:171
1 → 10 of 159 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián Martínez, Eloy Cuadra, Javier, Paco Molinero.