|
|
1.
|
|
|
Open a new tab
|
| Context: |
|
@info:tooltip
|
|
|
|
|
Opna ei ny fane
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Åpne en ny fane
|
|
|
Norwegian Bokmal
libmessagelist in Ubuntu Lucid package "kdepim"
by
Felis silvestris
|
|
|
Åpne et nytt faneblad
|
|
|
Norwegian Bokmal
libmessagelist in Ubuntu Lucid package "kdepim" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Åpne ny fane
|
|
|
Norwegian Bokmal
libmessagelist in Ubuntu Lucid package "kdepim" by
Bariuz
|
|
|
|
Located in
pane.cpp:131
|
|
|
2.
|
|
|
Close the current tab
|
| Context: |
|
@info:tooltip
|
|
|
|
|
Lukk den gjeldande fana
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lukk gjeldende fane
|
|
|
Norwegian Bokmal
libmessagelist in Ubuntu Lucid package "kdepim"
by
Felis silvestris
|
|
|
Steng gjeldende fane
|
|
|
Norwegian Bokmal
libmessagelist in Ubuntu Lucid package "kdepim" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
pane.cpp:142
|
|
|
3.
|
|
|
Empty
|
| Context: |
|
@title:tab Empty messagelist
|
|
|
|
|
Tom
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
tom
|
|
|
Norwegian Bokmal
libmessagelist in Ubuntu Lucid package "kdepim" by
bigggan
|
|
|
|
Located in
pane.cpp:411 pane.cpp:629
|
|
|
4.
|
|
|
Close Tab
|
| Context: |
|
@action:inmenu
|
|
|
|
|
Lukk fane
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lukk fanen
|
|
|
Norwegian Bokmal
libmessagelist in Ubuntu Lucid package "kdepim" by
Chad Miller
|
|
|
Lukk Fane
|
|
|
Norwegian Bokmal
libmessagelist in Ubuntu Lucid package "kdepim" by
Skandee
|
|
|
|
Located in
pane.cpp:562
|
|
|
5.
|
|
|
Close All Other Tabs
|
| Context: |
|
@action:inmenu
|
|
|
|
|
Lukk andre faner
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lukk alle andre faner
|
|
|
Norwegian Bokmal
libmessagelist in Ubuntu Lucid package "kdepim"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
pane.cpp:568
|
|
|
6.
|
|
|
No Subject
|
| Context: |
|
displayed as subject when the subject of a mail is empty
|
|
|
|
|
Ingen emne
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Intet emne
|
|
|
Norwegian Bokmal
libmessagelist in Ubuntu Lucid package "kdepim"
by
Felis silvestris
|
|
|
Ingen emne.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libmessagelist in Ubuntu Lucid package "kdepim" by
Yann Papouin
|
|
|
Mangler emne
|
|
|
Norwegian Bokmal
libmessagelist in Ubuntu Lucid package "kdepim" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
storagemodel.cpp:253
|
|
|
7.
|
|
|
Unknown
|
| Context: |
|
displayed when a mail has unknown sender, receiver or date
|
|
|
|
|
Ukjend
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ukjent
|
|
|
Norwegian Bokmal
libmessagelist in Ubuntu Lucid package "kdepim"
by
Felis silvestris
|
|
|
Unknown
|
|
|
Norwegian Bokmal
libmessagelist in Ubuntu Lucid package "kdepim" by
Kevin Wang
|
|
|
|
Located in
storagemodel.cpp:254
|
|
|
8.
|
|
|
Display tooltips for messages and group headers
|
|
|
i18n: file: core/settings.kcfg:10
i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
|
|
|
|
|
Vis hjelpebobler for meldingar og gruppehovud
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis verktøytips for meldinger og gruppeoverskrifter
|
|
|
Norwegian Bokmal
libmessagelist in Ubuntu Lucid package "kdepim"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
9.
|
|
|
Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
|
|
|
i18n: file: core/settings.kcfg:11
i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
|
|
|
|
|
Kryss av her for å visa hjelpebobler når peikaren er over eit element i meldingslista.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Velg dette alternativet om du vil se et verktøytips når du holder musepekeren over et element i meldingslista.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libmessagelist in Ubuntu Lucid package "kdepim"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
10.
|
|
|
Hide tab bar when only one tab is open
|
|
|
i18n: file: core/settings.kcfg:15
i18n: ectx: label, entry (AutoHideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)
|
|
|
|
|
Gøym fanelinja når berre éi fane er open
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skjul fanelinja når bare en fane er åpen
|
|
|
Norwegian Bokmal
libmessagelist in Ubuntu Lucid package "kdepim"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
