|
|
1.
|
|
|
Open a new tab
|
| Context: |
|
@info:tooltip
|
|
|
|
|
新しいタブを開きます
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
pane.cpp:131
|
|
|
2.
|
|
|
Close the current tab
|
| Context: |
|
@info:tooltip
|
|
|
|
|
現在のタブを閉じます
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
pane.cpp:142
|
|
|
3.
|
|
|
Empty
|
| Context: |
|
@title:tab Empty messagelist
|
|
|
|
|
空
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
pane.cpp:411 pane.cpp:629
|
|
|
4.
|
|
|
Close Tab
|
| Context: |
|
@action:inmenu
|
|
|
|
|
タブを閉じる
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
pane.cpp:562
|
|
|
5.
|
|
|
Close All Other Tabs
|
| Context: |
|
@action:inmenu
|
|
|
|
|
他のすべてのタブを閉じる
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
pane.cpp:568
|
|
|
6.
|
|
|
No Subject
|
| Context: |
|
displayed as subject when the subject of a mail is empty
|
|
|
|
|
件名なし
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
storagemodel.cpp:253
|
|
|
7.
|
|
|
Unknown
|
| Context: |
|
displayed when a mail has unknown sender, receiver or date
|
|
|
|
|
不明
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
storagemodel.cpp:254
|
|
|
8.
|
|
|
Display tooltips for messages and group headers
|
|
|
i18n: file: core/settings.kcfg:10
i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
|
|
|
|
|
メッセージとグループのヘッダにツールチップを表示する
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
9.
|
|
|
Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
|
|
|
i18n: file: core/settings.kcfg:11
i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
|
|
|
|
|
メッセージ一覧のアイテムの上にマウスを移動したときにツールチップを表示します。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
10.
|
|
|
Hide tab bar when only one tab is open
|
|
|
i18n: file: core/settings.kcfg:15
i18n: ectx: label, entry (AutoHideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)
|
|
|
|
|
タブが一つしか開いていないときはタブバーを表示しない
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
