|
|
1.
|
|
|
Could not initiate attachment compression.
|
|
|
|
|
Impossibile iniziare la compressione dell'allegato.
|
|
Translated by
Luigi Toscano
|
|
|
|
Located in
attachmentcompressjob.cpp:64
|
|
|
2.
|
|
|
Could not compress the attachment.
|
|
|
|
|
Impossibile comprimere l'allegato.
|
|
Translated by
Luigi Toscano
|
|
|
|
Located in
attachmentcompressjob.cpp:74
|
|
|
3.
|
|
|
unknown%1
|
| Context: |
|
a file called 'unknown.ext'
|
|
|
|
|
sconosciuto%1
|
|
Translated by
Luigi Toscano
|
|
|
|
Located in
attachmentfromurljob.cpp:83
|
|
|
4.
|
|
|
"%1" not found. Please specify the full path.
|
|
|
|
|
«%1» non trovato. Specifica il percorso completo.
|
|
Translated by
Luigi Toscano
|
|
|
|
Located in
attachmentfromurljob.cpp:136
|
|
|
5.
|
|
|
You may not attach files bigger than %1.
|
|
|
|
|
Non puoi allegare file più grandi di %1.
|
|
Translated by
Luigi Toscano
|
|
|
|
Located in
attachmentfromurljob.cpp:145
|
|
|
6.
|
|
|
<p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
|
|
|
|
|
<p>Il <em>tipo MIME</em> del file.</p> <p>Normalmente, non devi modificare questa opzione, in quanto il tipo MIME del file è impostato automaticamente; tuttavia alcune volte, %1 può non rilevare correttamente il tipo. Attraverso questa opzione è possibile rimediare a questo problema.</p>
|
|
Translated by
Luigi Toscano
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:124
|
|
|
7.
|
|
|
<p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
|
|
|
|
|
<p>La dimensione stimata dell'allegato:</p><p>nota che, in un messaggio di posta elettronica, un file binario codificato con base64 occuperà quattro terzi della dimensione corrente del file.</p>
|
|
Translated by
Luigi Toscano
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:131
|
|
|
8.
|
|
|
<p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
|
|
|
|
|
<p>Il nome del file della parte:</p><p>sebbene sia impostato in modo predefinito al nome del file allegato, esso non specifica il nome del file da allegare; semplicemente, suggerisce un nome di file da usare in fase di salvataggio, al programma di posta del destinatario del messaggio.</p>
|
|
Translated by
Luigi Toscano
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:136
|
|
|
9.
|
|
|
<p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
|
|
|
|
|
<p>Una descrizione della parte:</p> <p>questa è solo una descrizione generica della parte, un po' come l'oggetto di un messaggio serve per descrivere sinteticamente il messaggio stesso; molti programmi di posta visualizzano questa informazione nella sezione anteprima, sotto l'icona dell'allegato.</p>
|
|
Translated by
Luigi Toscano
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:143
|
|
|
10.
|
|
|
<p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
|
|
|
|
|
<p>La codifica di trasporto di questa parte:</p><p>normalmente non devi modificarla, in quanto %1 userà una codifica predefinita appropriata a seconda del tipo MIME; a volte però è possibile ridurre drasticamente la dimensione del messaggio utilizzando una codifica diversa. Ad esempio, nel caso di un file PostScript che non contiene dati binari ma solo testo semplice, scegliendo "quoted-printable" invece del predefinito "base64" è possibile risparmiare fino al 25% della dimensione del messaggio.</p>
|
|
Translated by
Luigi Toscano
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:150
|
