|
|
1.
|
|
|
Could not initiate attachment compression.
|
|
|
|
|
Impossible d'initialiser la compression de pièces jointe.
|
|
Translated by
fatalerrors
|
|
|
|
Located in
attachmentcompressjob.cpp:64
|
|
|
2.
|
|
|
Could not compress the attachment.
|
|
|
|
|
Impossible de compresser les pièces jointes.
|
|
Translated by
fatalerrors
|
|
|
|
Located in
attachmentcompressjob.cpp:74
|
|
|
3.
|
|
|
unknown%1
|
| Context: |
|
a file called 'unknown.ext'
|
|
|
|
|
inconnu%1
|
|
Translated by
fatalerrors
|
|
|
|
Located in
attachmentfromurljob.cpp:83
|
|
|
4.
|
|
|
"%1" not found. Please specify the full path.
|
|
|
|
|
«[nbsp]%1[nbsp]» non trouvé. Veuillez indiquer l'emplacement complet.
|
|
Translated by
fatalerrors
|
|
|
|
Located in
attachmentfromurljob.cpp:136
|
|
|
5.
|
|
|
You may not attach files bigger than %1.
|
|
|
|
|
Vous ne devriez pas joindre de fichier de plus de %1.
|
|
Translated by
fatalerrors
|
|
|
|
Located in
attachmentfromurljob.cpp:145
|
|
|
6.
|
|
|
<p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
|
|
|
|
|
<p>Le <em>type MIME</em> du fichier [nbsp]:</p><p>En principe, vous n'avez pas besoin de modifier ce paramètre, puisque le type du fichier est vérifié automatiquement [nbsp]; quelques fois cependant, %1 pourrais ne pas détecter le type correctement -- ceci est présent pour que vous puissiez le corriger.</p> |
|
Translated by
fatalerrors
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:124
|
|
|
7.
|
|
|
<p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
|
|
|
|
|
<p>La taille estimée de vos pièces jointes est [nbsp]:</p><p>Remarquer que dans un courrier électronique, un fichier binaire encodé avec une base 64 prendra jusqu'aux quatre tiers de la taille annoncée du fichier.</p> |
|
Translated by
fatalerrors
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:131
|
|
|
8.
|
|
|
<p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
|
|
|
|
|
<p>Le nom de fichier de cette section [nbsp]:</p><p>Bien que ceci s'applique par défaut au nom du fichier attaché, il ne spécifie pas le fichier à attacher [nbsp]; en fait, cela suggère un nom de fichier à utiliser par le client de courrier électronique du destinataire lors d'un enregistrement de la section sur le disque.</p> |
|
Translated by
fatalerrors
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:136
|
|
|
9.
|
|
|
<p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
|
|
|
|
|
<p>Une description de la section [nbsp]:</p><p>Ceci est une description informelle de la section, de même que le sujet concerne tout le message [nbsp]; la plupart des clients de courrier électronique afficheront ces informations dans leur aperçu des messages aux coté des icônes d'attachement.</p> |
|
Translated by
fatalerrors
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:143
|
|
|
10.
|
|
|
<p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
|
|
|
|
|
<p>L'encodage de transport de cette section [nbsp]:</p><p>Habituellement, vous n'avez pas besoin de modifier ceci, dés lors que %1 utilisera un encodage par défaut correct dépendant du type MIME [nbsp]; cependant, quelquefois, vous pouvez quelque peu réduire la taille du message résultant, par exemple, si un fichier PostScript ne contiens pas de donnée binaire mais du texte pure -- dans ce cas, choisir « [nbsp]quoted-printable [nbsp]» au lieu de « [nbsp]base64 [nbsp]» par défaut, peut sauver jusqu'à 25 [nbsp]% de la taille du message résultant.</p> |
|
Translated by
fatalerrors
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:150
|
