|
|
1.
|
|
|
Could not initiate attachment compression.
|
|
|
|
|
Liitteen pakkausta ei voitu käynnistää.
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
attachmentcompressjob.cpp:64
|
|
|
2.
|
|
|
Could not compress the attachment.
|
|
|
|
|
Liitettä ei voi pakata.
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
attachmentcompressjob.cpp:74
|
|
|
3.
|
|
|
unknown%1
|
| Context: |
|
a file called 'unknown.ext'
|
|
|
|
|
tuntematon%1
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
attachmentfromurljob.cpp:83
|
|
|
4.
|
|
|
"%1" not found. Please specify the full path.
|
|
|
|
|
Kohdetta ”%1” ei löytynyt. Määritä koko sijaintipolku.
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
attachmentfromurljob.cpp:136
|
|
|
5.
|
|
|
You may not attach files bigger than %1.
|
|
|
|
|
Et saa liittää yli %1 tiedostoja.
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
attachmentfromurljob.cpp:145
|
|
|
6.
|
|
|
<p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
|
|
|
|
|
<p>Tiedoston <em>MIME-tyyppi</em>:</p><p>Tätä asetusta ei yleensä tarvitse muuttaa, koska tiedoston tyyppi tarkistetaan automaattisesti. Joskus kuitenkin %1 ei tunnista tyyppiä oikein, ja tässä voit vaikuttaa siihen.</p>
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:124
|
|
|
7.
|
|
|
<p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
|
|
|
|
|
<p>Liitteen arvioitu koko:</p><p>Huomaa, että sähköpostiviestissä base64-koodattu binaariviesti vie neljä kolmannesta tiedoston todellisesta koosta.</p>
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
|
Neljä kolmannesta?! Näin msgid kumminkin väittää.
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:131
|
|
|
8.
|
|
|
<p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
|
|
|
|
|
<p>Osan tiedostonimi:</p><p>Vaikka oletuksena on liitetyn tiedoston nimi, se ei määritä liitettävää tiedostoa, pikemminkin se osoittaa, mitä nimeä vastaanottajan postiohjelman tulisi käyttää tallentaessaan osaa levylle.</p>
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:136
|
|
|
9.
|
|
|
<p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
|
|
|
|
|
<p>Osan kuvaus:</p><p>Tämä kuvailee osan sisällön samaan tapaan kuin aihe kuvaa koko viestin sisältöä. Useimmat sähköpostiohjelmat näyttävät tämän tiedon viestin esikatselussa liitteen kuvakkeen ohessa.</p>
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:143
|
|
|
10.
|
|
|
<p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
|
|
|
|
|
<p>Osan välityskoodaus:</p><p>Asetusta ei yleensä tarvitse muuttaa, koska %1 käyttää MIME-tyypin mukaista järkevää oletuskoodausta. Joskus kuitenkin koodausta muuttamalla voi merkittävästi pienentää viestin kokoa. Jos esim. PostScript-tiedostossa ei ole binaaridataa, quoted-printablen käyttäminen oletuksen (base64) sijaan tuottaa jopa 25 % pienemmän tiedoston.</p>
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:150
|
