|
|
70.
|
|
|
Copy PC to Handheld
|
|
|
i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:71
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
|
|
|
|
|
將 PC 複製到手持裝置
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
從 PC 複製到掌上型裝置
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:276 lib/syncAction.cc:237 kpilot/kpilot.cc:308
|
|
|
71.
|
|
|
Copy Handheld to PC
|
|
|
i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:76
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
|
|
|
|
|
將手持裝置複製到 PC
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
從掌上型裝置複製到 PC
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:279 lib/syncAction.cc:238 kpilot/kpilot.cc:317
|
|
|
101.
|
|
|
Conflict Resolution
|
|
|
i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:31
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:345
i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
|
|
|
|
|
衝突解決
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
解決衝突
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:391 rc.cpp:720 rc.cpp:1296 conduits/docconduit/doc-conduit.cc:601
|
|
|
289.
|
|
|
&Text file:
|
|
|
i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
|
|
|
文字檔案(&T)：
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
文字檔(&T)：
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1341 conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:442
|
|
|
345.
|
|
|
Could not open device: %1 (will retry)
|
|
|
|
|
無法開啟裝置： %1 （將會重試）
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
無法開啟裝置：%1（將再重試）
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
lib/kpilotdevicelink.cc:241
|
|
|
346.
|
|
|
Trying to open device %1...
|
|
|
|
|
正在試圖開啟裝置 %1...
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
嘗試開啟裝置 %1 中...
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
lib/kpilotdevicelink.cc:279
|
|
|
347.
|
|
|
Already listening on that device
|
|
|
|
|
KWrited - 在裝置 %1 上監聽
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
該裝置已經開始運作了
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
lib/kpilotdevicelink.cc:323
|
|
|
350.
|
|
|
Cannot listen on Pilot socket (%1)
|
|
|
|
|
不能開啟 Pilot 連接埠 “%1”。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
無法 listen Pilot socket（%1）
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
lib/kpilotdevicelink.cc:451
|
|
|
351.
|
|
|
Cannot accept Pilot (%1)
|
|
|
|
|
不能開啟 Pilot 連接埠 “%1”。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
無法 accept Pilot（%1）
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
lib/kpilotdevicelink.cc:471 lib/kpilotdevicelink.cc:486
|
|
|
353.
|
|
|
Unable to read system information from Pilot
|
|
|
|
|
無法自 Pilot 讀取系統資訊。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
無法從 Pilot 讀取系統資訊
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
lib/kpilotdevicelink.cc:502
|
