|
|
324.
|
|
|
<qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or contact your system administrator.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>Dien Free-/Bunnenlist lett sik nich na de URL "%1" hoochladen. Villicht gifft dat en Problem mit de Togriepverlöven, oder Du hest villicht en leeg URL angeven. Dat Systeem mellt: <em>%2</em>.</p><p>Prööv bitte de URL oder snack Dien Systeempleger op dat Problem an.</p></qt>
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
freebusymanager.cpp:342
|
|
|
441.
|
|
|
Date && Time
|
|
|
|
|
Datum && Tiet
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
Reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
koeditorgeneraltodo.cpp:88
|
|
|
560.
|
|
|
Date && Time
|
| Context: |
|
@title:group
|
|
|
|
|
Datum && Tiet
|
|
Translated by
Manfred Wiese
|
|
|
|
Located in
koeditorgeneralevent.cpp:90
|
|
|
790.
|
|
|
Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog.
|
|
|
i18n: file: korganizer.kcfg:153
i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
|
|
|
|
|
Maak dit an, wenn Du Anstööt för all nieg opstellt Opgaven anmaken wullt. Du kannst de Anstööt jümmers binnen den Opgaaav-Bewerkendialoog utmaken.
|
|
Translated by
Manfred Wiese
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:563 rc.cpp:1597
|
|
|
1150.
|
|
|
Please specify a valid date, for example '%1'.
|
|
|
|
|
Giff bitte en gellen Datum an, t.B. "%1".
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
koeditorgeneraljournal.cpp:204
|
|
|
1595.
|
|
|
Of the %1 participants, %2 have accepted, %3 have tentatively accepted, and %4 have declined.
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Vun den %1 Mitmakers hebbt %2 annahmen, %3 hebbt vörlöpig annahmen un %4 hebbt afwiest.
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
|
unreviewed-context
|
|
Located in
koeditorfreebusy.cpp:717
|
|
|
1804.
|
|
|
T&itle:
|
| Context: |
|
@label event or to-do title
|
|
|
|
|
T&itel:
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
koeditorgeneral.cpp:93
|
