|
1.
|
|
|
Your names
|
Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
3.
|
|
|
The currently active plugin
|
|
|
i18n: file: src/kontact.kcfg:11
i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View)
i18n: file: src/kontact.kcfg:12
i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
|
|
|
|
De huidige actieve plugin
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5 rc.cpp:8
|
|
4.
|
|
|
Always start with plugin:
|
|
|
i18n: file: src/kontact.kcfg:16
i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
|
|
|
|
Altijd met deze plugin starten:
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
5.
|
|
|
Set the initial plugin on each start
|
|
|
i18n: file: src/kontact.kcfg:17
i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
|
|
|
|
Stel de initiële plugin bij elke start
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
6.
|
|
|
Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check this box if you would like the specified plugin to come up on start instead.
|
|
|
i18n: file: src/kontact.kcfg:18
i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
|
|
|
|
Normaal gesproken start Kontact op met de plugin die vlak voor het afsluiten actief was. Selecteer deze optie om een specifieke plugin te kiezen die standaard geladen zal worden bij het opstarten.
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
7.
|
|
|
Special Dates Summary Configuration
|
|
|
i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:16
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
|
|
|
|
Overzicht van speciale datums instellen
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:431
|
|
8.
|
|
|
Show Special Dates Starting
|
|
|
i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:22
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
|
|
|
|
Speciale datums tonen, beginnend in
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:434
|
|
9.
|
|
|
Show special occasions for today only
|
|
|
i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:28
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
|
|
|
|
Speciale gelegenheden uit de agenda voor vandaag tonen
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:437
|
|
10.
|
|
|
Check this box if you want to see special occasions occurring on this date only.
|
|
|
i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:31
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
|
|
|
|
Selecteer dit keuzevakje als u alleen speciale gelegenheden die op deze datum gebeuren wilt zien.
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:440
|