Ubuntu
kdepim package

Browsing Spanish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kmail”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 2690 results First • Previous • • Last
1.
New Folder
Nueva carpeta
Translated and reviewed by Juan Manuel García Molina
Located in newfolderdialog.cpp:63
2.
New Subfolder of %1
Subcarpeta nueva de %1
Translated and reviewed by Juan Manuel García Molina
Located in newfolderdialog.cpp:69
3.
&Name:
Context:
@label:textbox Name of the new folder.
&Nombre:
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in newfolderdialog.cpp:88
4.
Enter a name for the new folder.
Introduzca un nombre para la carpeta nueva.
Translated and reviewed by Juan Manuel García Molina
Located in newfolderdialog.cpp:95
5.
Mailbox &format:
&Formato del buzón:
Translated and reviewed by Juan Manuel García Molina
Located in newfolderdialog.cpp:110
6.
Select whether you want to store the messages in this folder as one file per message (maildir) or as one big file (mbox). KMail uses maildir by default and this only needs to be changed in rare circumstances. If you are unsure, leave this option as-is.
Seleccione si quiere almacenar los mensajes en esta carpeta como un archivo por mensaje (maildir) o como un archivo grande (mbox). KMail usa de forma predefinida maildir y solo debe cambiarlo en contadas circunstancias. Si no está seguro, deje esta opción así.
Translated by Dario Andres Rodriguez
Reviewed by Javier
Located in newfolderdialog.cpp:117
7.
Folder &contains:
&Contenido de la carpeta:
Translated and reviewed by Juan Manuel García Molina
Located in newfolderdialog.cpp:144
8.
Select whether you want the new folder to be used for mail storage of for storage of groupware items such as tasks or notes. The default is mail. If you are unsure, leave this option as-is.
Seleccione si quiere que la carpeta nueva se use para almacenar correo o para almacenar elementos de trabajo en grupo como tareas o notas. De forma predefinida, es para correo. Si no está seguro, deje esta opción así.
Translated by Javier
Located in newfolderdialog.cpp:151
9.
Mail
Context:
type of folder content
Correo
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in kmailicalifaceimpl.cpp:97 kmfolderdialog.cpp:315 newfolderdialog.cpp:152
10.
Calendar
Context:
type of folder content
Calendario
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in kmailicalifaceimpl.cpp:102 kmfolderdialog.cpp:316 newfolderdialog.cpp:153
1 → 10 of 2690 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 4fett0, Adolfo Fitoria, Adolfo Jayme Barrientos, Anderson Londoño, Ariel Cabral, Benjamín Valero Espinosa, Dante Díaz, Dario Andres Rodriguez, Eloy Cuadra, Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Federico Vera, Franco Mariluis, Gabriela, Gonzalo Testa, Javier, José Lecaros Cisterna, Juan Manuel García Molina, Julian Alarcon, Leonardo Gastón De Luca, Luis F. Lopez, Manuel Kaufmann, Marcelo Poli, Menda, Paco Molinero, Roberto Barbé, Roberto Villanueva, YN1V, albertomirabo, alexismedina, cesarfp73, jfpinto, sole, tsunamo.