|
|
60.
|
|
|
&Shutdown Kleopatra
|
|
|
|
|
&Завершить работу с Kleopatra
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
systrayicon.cpp:185
|
|
|
67.
|
|
|
SmartCard
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
systrayicon.cpp:192
|
|
|
78.
|
|
|
Perform flat certificate listing
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
tests/test_keylistmodels.cpp:94
|
|
|
79.
|
|
|
Perform hierarchical certificate listing
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
tests/test_keylistmodels.cpp:95
|
|
|
290.
|
|
|
<p>On this SmartCard, there is space for two certificates: 
<ol>
<li>A normal certificate</li>
<li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according to the German Signaturgesetz</li>
</ol>
You need to set initial PINs for both of them.</p> |
|
|
i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:13
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:477
|
|
|
291.
|
|
|
Step 1: Set the initial PIN for the first certificate ("NKS"):
|
|
|
i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:27
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:485
|
|
|
292.
|
|
|
Set Initial PIN (NKS)
|
|
|
i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:34
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:488
|
|
|
300.
|
|
|
Certificate Server Certificate Lookup
|
|
|
i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LookupCertificatesDialog)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:277
|
|
|
321.
|
|
|
Choose which of your certificates to sign with:
|
|
|
i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:30
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:367
|
|
|
351.
|
|
|
<b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate actually belongs to the person it claims it is from?
|
|
|
i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:16
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:343
|
