Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 1145 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		new email
Current Norwegian Nynorsk:				ny e-post
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-24
				Located in newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:260
	2.	English:		new dns name
Current Norwegian Nynorsk:				nytt DNS-namn
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-24
Suggestions:
				nytt dns-navn
				Norwegian Bokmal kleopatra in Ubuntu Lucid package "kdepim" by Bjørn Steensrud on 2008-10-24
				Located in newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:261
	3.	English:		new uri
Current Norwegian Nynorsk:				ny nettadresse
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-24
Suggestions:
				ny uri
				Norwegian Bokmal kleopatra in Ubuntu Lucid package "kdepim" by Bjørn Steensrud on 2008-10-24
				Located in newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:262
	4.	English:		Create Key
Context:				@action
Current Norwegian Nynorsk:				Lag nøkkel
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-24
Suggestions:
				Opprett nøkkel
				Norwegian Bokmal kleopatra in Ubuntu Lucid package "kdepim" by Bjørn Steensrud on 2008-10-24
				Located in newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:511
	5.	English:		Could not start certificate creation: %1
Current Norwegian Nynorsk:				Klarte ikkje starta sertifikatgenerering: %1
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-24
Suggestions:
				Klarte ikke starte sertifikatgenerering: %1
				Norwegian Bokmal kleopatra in Ubuntu Lucid package "kdepim" by Bjørn Steensrud on 2008-10-24
				Located in newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:562
	6.	English:		Operation canceled.
Current Norwegian Nynorsk:				Operasjon avbroten.
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-24
Suggestions:
				Handlinga avbrutt
				Norwegian Bokmal kleopatra in Ubuntu Lucid package "kdepim" by Felis silvestris on 2009-07-16
				Handlingen avbrutt.
				Norwegian Bokmal kleopatra in Ubuntu Lucid package "kdepim" by Felis silvestris on 2009-12-24
				Located in newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:575
	7.	English:		Could not create certificate: %1
Current Norwegian Nynorsk:				Klarte ikkje laga sertifikat: %1
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-24
Suggestions:
				Klarte ikke lage sertifikat: %1
				Norwegian Bokmal kleopatra in Ubuntu Lucid package "kdepim" by Bjørn Steensrud on 2008-10-24
				Located in newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:576
	8.	English:		Certificate created successfully. Fingerprint: %1
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Sertifikatet er no klart. Fingeravtrykk: %1
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-24
Suggestions:
				Sertifikatet opprettet uten feil. Fingeravtrykk: %1
				Norwegian Bokmal kleopatra in Ubuntu Lucid package "kdepim" by Bjørn Steensrud on 2008-10-24
				Located in newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:583
	9.	English:		Could not write output file %1: %2
Current Norwegian Nynorsk:				Klarte ikkje skriva til fila %1: %2
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-24
Suggestions:
				Klarte ikke skrive til fila %1: %2
				Norwegian Bokmal kleopatra in Ubuntu Lucid package "kdepim" by Bjørn Steensrud on 2008-10-24
				Located in newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:589
	10.	English:		Certificate created successfully.
Current Norwegian Nynorsk:				Sertifikatet er no klart.
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-24
Suggestions:
				Sertifikatet opprettet.
				Norwegian Bokmal kleopatra in Ubuntu Lucid package "kdepim" by Bjørn Steensrud on 2008-10-24
				Located in newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:597

1 → 10 of 1145 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Gaute Hvoslef Kvalnes, Karl Ove Hufthammer.