Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
18 of 8 results
39.
: option(s) only valid with an appropriate action option or message
Context:
@info:shell
(no translation yet)
Located in commandoptions.cpp:479
196.
<para>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in seconds after a window shows until its buttons are enabled.
<list><item>0 to position message windows as far from the cursor as possible with no enable delay.</item>
<item>> 0 to position in center of screen and specify delay before enabling buttons.</item>
<item>-1 for no special positioning and no enable delay.</item></list></para>
Context:
@info:whatsthis
i18n: file: kalarmconfig.kcfg:130
i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageButtonDelay), group (General)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in rc.cpp:95
224.
OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... 64 = Sunday.
Context:
@info:whatsthis
i18n: file: kalarmconfig.kcfg:212
i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:187
784.
Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)
(no translation yet)
Located in main.cpp:106
815.
Item ID %1 differs from payload ID %2.
(no translation yet)
Located in akonadi/kalarmresource.cpp:126
880.
<para>Calendar <resource>%1</resource> has been disabled:</para><para>%2</para>
Context:
@info
(no translation yet)
Located in resourceselector.cpp:751
940.
The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date of the next recurrence (%1).
Context:
@info The parameter is a date value
(no translation yet)
Located in editdlg.cpp:1008
941.
The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1).
Context:
@info The parameter is a date/time value
(no translation yet)
Located in editdlg.cpp:1012
18 of 8 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.