|
|
30.
|
|
|
Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed).
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
Ao saír desactivaranse as alarmas (unha vez que as xanelas das mensaxes de alarmas se pechen).
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Ao saír desactivaranse as alarmas (unha vez que as xanelas das mensaxes de alarmas se fechen).
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
kalarmapp.cpp:600
|
|
|
31.
|
|
|
Error creating temporary script file
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
oduciuse un erro ao crear un ficheiro de script temporal
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Houbo un erro ao crear un ficheiro de script temporal
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
kalarmapp.cpp:2034
|
|
|
50.
|
|
|
The contents of the file to be displayed
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
O contido do ficheiro que se ha de mostrar
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
O contido do ficheiro que se ha de amosar
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
messagewin.cpp:543
|
|
|
60.
|
|
|
Do not display this error message again for this alarm
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
|
|
Non mostrar máis esta mensaxe de erro para esta alarma
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Non amosar máis esta mensaxe de erro para esta alarma
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
messagewin.cpp:699
|
|
|
131.
|
|
|
Check to include archived alarms in the search. This option is only available if archived alarms are currently being displayed.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Active isto para incluír as alarmas arquivadas na procura. Esta opción está só dispoñíbel se se están a mostrar actualmente as alarmas activadas.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Active isto para incluír as alarmas arquivadas na procura. Esta opción está só dispoñíbel se se están a amosar actualmente as alarmas activadas.
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
find.cpp:152
|
|
|
172.
|
|
|
<para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally acknowledged or closed.</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<para>Introduza unha orde de consola para executar antes de que se amose a alarma.</para><para>Teña en conta que non se executa despois de pechar unha xanela de lembranza. Se fai que a alarma se demore, non se executa ata que finalmente se recoñeza ou peche a alarma.</para>
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
<para>Introduza unha orde de consola para executar antes de que se amose a alarma.</para><para>Teña en conta que non se executa após fechar unha xanela de lembranza. Se fai que a alarma se demore, non se executa até que finalmente se recoñeza ou feche a alarma.</para>
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
specialactions.cpp:211
|
|
|
182.
|
|
|
Default background color for alarm message windows.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
i18n: file: kalarmconfig.kcfg:84
i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
|
|
|
|
|
Cor de fondo predeterminado para as xanelas de mensaxes de alarma.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Cor de fondo por omisión para as xanelas de mensaxes de alarma.
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:50
|
|
|
185.
|
|
|
Show in system tray
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
i18n: file: kalarmconfig.kcfg:94
i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
|
|
|
|
|
Mostrar na área de notificación
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Mostrar na bandexa do sistema
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:59
|
|
|
186.
|
|
|
<para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication.</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
i18n: file: kalarmconfig.kcfg:95
i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
|
|
|
|
|
<para>Active isto para mostrar a icona do <application>KAlarm</application> na área de notificación. Se a mostra na área de notificación disporá dun acceso rápido e dunha indicación do estado.</para>
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
<para>Active isto para mostrar a icona do <application>KAlarm</application> na bandexa do sistema. Se a mostra na bandexa do sistema disporá dun acceso rápido e dunha indicación do estado.</para>
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:1597 rc.cpp:62
|
|
|
194.
|
|
|
<para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
i18n: file: kalarmconfig.kcfg:121
i18n: ectx: whatsthis, entry (ModalMessages), group (General)
|
|
|
|
|
<para>Especifique as características da xanela de alarma de mensaxe:<list><item>Se se activa, a xanela é unha xanela normal cunha barra de título que captura a entrada polo teclado cando aparece.</item><item>Se se desactiva, a xanela non interfire co que estea a introducir polo teclado cando apareza, mais non terá unha barra de título nin será posíbel movela ou redimensionala.</item></list></para>
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
<para>Especifique as características da xanela de alarma de mensaxe:<list><item>Se se activa, a xanela é unha xanela normal cunha barra de título que captura a entrada polo teclado cando aparece.</item><item>Se se desactiva, a xanela non interfire co que estea a inserir polo teclado cando apareza, mais non terá unha barra de título nin será posíbel movela ou redimensionala.</item></list></para>
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:1727 rc.cpp:89
|
