|
|
1.
|
|
|
POP3 Account
|
|
|
|
|
POP3 账户
|
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:168
|
|
|
2.
|
|
|
The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server. 
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
服务器似乎不支持唯一信件号，但是要在服务器上保留信件，必须使用此特性。
由于某些服务器无法正确声明其能力，您仍然有机会关闭在服务器上保留信件的功能。 |
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:335
|
|
|
3.
|
|
|
The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
服务器似乎不支持获取信件头，但是要在服务器上过滤信件，必须使用此特性。
由于某些服务器无法正确声明其能力，您仍然有机会关闭在服务器上过滤信件的功能。 |
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:351
|
|
|
4.
|
|
|
Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail;
this is configurable, though, because some servers support pipelining but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces pipelining support use the "Check What the Server Supports" button at the bottom of the dialog;
if your server does not announce it, but you want more speed, then you should do some testing first by sending yourself a batch of mail and downloading it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
请注意该特性可能会引起不支持流水线的 POP3 服务器发送损坏的邮件；
这是可以配置的，因为有些服务器支持流水线但是没有声明它们具有这种能力。要检查您的 POP3 服务器是否声明支持流水线，请点对话框底部的“检查服务器的支持情况”按钮；
如果您的服务器并未声明支持，而您又希望得到更快的速度，您应该先测试一下，发送一批邮件给您自己，然后下载这些邮件看流水线方式是否正常。 |
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:366
|
|
|
5.
|
|
|
Please specify a server and port on the General tab first.
|
|
|
|
|
请先在常规标签中指定服务器和端口。
|
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:394
|
|
|
6.
|
|
|
The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
服务器似乎不支持流水线；因此，此选项已被禁用。
由于某些服务器无法正确声明其能力，您仍然有机会关闭流水线特性。但是请注意，此特性可能导致某些不支持流水线的 POP 服务器发送损坏的信件。所以，在此使用此特性处理重要邮件之前，您应该先向您自己发送大量测试信件，然后从 POP 服务器一次性收取。 |
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:469
|
|
|
7.
|
|
|
The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
服务器似乎不支持唯一信件号，但是要在服务器上保留信件，必须使用此特性；因此，此选项已被禁用。
由于某些服务器无法正确声明其能力，您仍然有机会关闭在服务器上保留信件的功能。 |
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:490
|
|
|
8.
|
|
|
The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
服务器似乎不支持获取信件头，但是要在服务器上过滤信件，必须使用此特性；因此，此选项已被禁用。
由于某些服务器无法正确声明其能力，您仍然有机会关闭在服务器上过滤信件的功能。 |
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:505
|
|
|
9.
|
|
|
day
|
|
|
|
days
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
天
|
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:540
|
|
|
10.
|
|
|
message
|
|
|
|
messages
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
封信件
|
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:546
|
