Ubuntu
kdepim-runtime package

Browsing Spanish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “akonadi-pop3-resource”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 107 results First • Previous • • Last
1.
POP3 Account
Cuenta POP3
Translated by Javier
Located in accountdialog.cpp:168
2.
The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El servidor no parece admitir números de mensaje únicos, pero es un requisito para dejar los mensajes en el servidor.
Ya que algunos servidores no anuncian correctamente sus capacidades, aún puede tener la posibilidad de permitir dejar los mensajes en el servidor.
Translated by Javier
Located in accountdialog.cpp:335
3.
The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El servidor no parece admitir obtener las cabeceras de los mensajes, pero es un requisito para filtrar los mensajes en el servidor.
Ya que algunos servidores no anuncian correctamente sus capacidades, aún puede tener la posibilidad de permitir activar el filtrado de mensajes en el servidor.
Translated by Javier
Located in accountdialog.cpp:351
4.
Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail;
this is configurable, though, because some servers support pipelining but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces pipelining support use the "Check What the Server Supports" button at the bottom of the dialog;
if your server does not announce it, but you want more speed, then you should do some testing first by sending yourself a batch of mail and downloading it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tenga en cuenta que esta función puede causar que servidores POP3 que no admitan paralelismo envíen correo dañado.
Esto es configurable, porque algunos servidores admiten paralelismo pero no anuncian sus funcionalidades. Para comprobar si su servidor POP3 admite paralelismo, use el botón «Comprobar lo que admite el servidor» abajo del cuadro de diálogo.
Si su servidor no lo admite pero quiere más velocidad, debería hacer algunas pruebas antes enviándose mensajes en un proceso por lotes y descargándolos.
Translated by Javier
Located in accountdialog.cpp:366
5.
Please specify a server and port on the General tab first.
Por favor, especifique primero un servidor y un puerto en la pestaña «General».
Translated by Javier
Located in accountdialog.cpp:394
6.
The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El servidor parece no admitir paralelismo. Por tanto, se ha desactivado esta opción.
Ya que algunos servidores no anuncian correctamente sus capacidades, puede tener la posibilidad de activar el paralelismo. Pero tenga en cuenta que esta característica puede provocar que algunos servidores POP que no admitan paralelismo envíen mensajes dañados. Así que antes de usar esta característica con correo importante primero debería probar a enviarse a sí mismo una gran cantidad de mensajes de prueba para que los pueda descargar todos de una vez desde el servidor POP.
Translated by Javier
Located in accountdialog.cpp:469
7.
The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El servidor no parece admitir números de mensaje únicos, pero es un requisito para dejar los mensajes en el servidor. Por tanto, se ha desactivado esta opción.
Ya que algunos servidores no anuncian correctamente sus capacidades, aún puede tener la posibilidad de permitir dejar los mensajes en el servidor.
Translated by Javier
Located in accountdialog.cpp:490
8.
The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El servidor no parece admitir obtener las cabeceras de los mensajes, pero es un requisito para filtrar los mensajes en el servidor. Por tanto, se ha desactivado esta opción.
Ya que algunos servidores no anuncian correctamente sus capacidades, aún puede tener la posibilidad de permitir activar el filtrado de mensajes en el servidor.
Translated by Javier
Located in accountdialog.cpp:505
9.
day
days
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
día
Translated by Javier
días
Translated by Javier
Located in accountdialog.cpp:540
10.
message
messages
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
mensaje
Translated by Javier
mensajes
Translated by Javier
Located in accountdialog.cpp:546
1 → 10 of 107 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Javier.