|
|
1.
|
|
|
POP3 Account
|
|
|
|
|
POP3-konto
|
|
Translated by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:168
|
|
|
2.
|
|
|
The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server. 
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Serveren synes ikke at understøtte entydige brevnumre, men dette er en forudsætning for at kunne efterlade breve på serveren.
Du har stadig mulighed for, at aktivere "Efterlad hentede breve på serveren", da nogle servere ikke bekendtgør deres kapabiliteter korrekt. |
|
Translated by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:335
|
|
|
3.
|
|
|
The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Serveren synes ikke at understøtte at hente brev-headers, men dette er en forudsætning for filtrering af breve på serveren.
Du har stadig mulighed for, at aktivere filtrering af breve på serveren, da nogle servere ikke bekendtgør deres kapabiliteter korrekt. |
|
Translated by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:351
|
|
|
4.
|
|
|
Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail;
this is configurable, though, because some servers support pipelining but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces pipelining support use the "Check What the Server Supports" button at the bottom of the dialog;
if your server does not announce it, but you want more speed, then you should do some testing first by sending yourself a batch of mail and downloading it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bemærk at denne funktion kan få nogle POP3-servere, der ikke understøtter pipelining, til at sende defekte e-mails.
Dette kan dog indstilles, da nogle servere understøtter pipelining, uden at det bekendtgøres. Brug knappen "Tjek hvad serveren understøtter" nederst i denne dialog, til at tjekke om din POP3-server bekendtgør understøttelse af pipelining.
Hvis du ønsker højere hastighed, men din server ikke bekendtgør dette, bør du først teste lidt ved at sende dig selv en samling breve, og downloade dem. |
|
Translated and reviewed by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:366
|
|
|
5.
|
|
|
Please specify a server and port on the General tab first.
|
|
|
|
|
Angiv først en server og port i fanebladet Generelt.
|
|
Translated by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:394
|
|
|
6.
|
|
|
The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Serveren synes ikke at understøtte pipelining, derfor er dette deaktiveret.
Du har stadig mulighed for at aktivere pipelining, da nogle servere ikke bekendtgør deres kapabiliteter korrekt. Bemærk dog denne funktion kan få nogle POP-servere, der ikke understøtter pipelining, til at sende defekte breve. Udfør en test før du bruger denne funktion til vigtig e-mail, ved at sende dig selv et større antal testbreve, som du derefter downloader på én gang fra POP-serveren. |
|
Translated by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:469
|
|
|
7.
|
|
|
The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Serveren synes ikke at understøtte entydige brevnumre, men dette er en forudsætning, for at kunne efterlade breve på serveren. Derfor er dette deaktiveret.
Du har stadig mulighed for, at aktivere "Efterlad hentede breve på serveren", da nogle servere ikke bekendtgør deres kapabiliteter korrekt. |
|
Translated by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:490
|
|
|
8.
|
|
|
The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Serveren synes ikke at understøtte at hente brev-headers, men dette er en forudsætning, for at kunne filtrere breve på serveren. Derfor er dette deaktiveret
Du har stadig mulighed for, at aktivere "Filtrering af breve", da nogle servere ikke bekendtgør deres kapabiliteter korrekt. |
|
Translated by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:505
|
|
|
9.
|
|
|
day
|
|
|
|
days
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
dag
|
|
Translated by
Martin Schlander
|
|
|
|
dage
|
|
Translated by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:540
|
|
|
10.
|
|
|
message
|
|
|
|
messages
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
brev
|
|
Translated by
Martin Schlander
|
|
|
|
breve
|
|
Translated by
Martin Schlander
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:546
|
