|
|
1.
|
|
|
article
|
|
|
|
articles
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
件
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:32
|
|
|
2.
|
|
|
no subject
|
|
|
|
|
件名なし
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
nntpresource.cpp:200
|
|
|
3.
|
|
|
General
|
|
|
i18n: file: configdialog.ui:24
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|
|
|
|
全般
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
4.
|
|
|
&Name:
|
|
|
i18n: file: configdialog.ui:30
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
名前(&N):
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
5.
|
|
|
&Server:
|
|
|
i18n: file: configdialog.ui:43
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
サーバ(&S):
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
6.
|
|
|
Port:
|
|
|
i18n: file: configdialog.ui:56
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
ポート:
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
7.
|
|
|
Encryption
|
|
|
i18n: file: configdialog.ui:79
i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_Encryption)
|
|
|
|
|
暗号化
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
8.
|
|
|
&None
|
|
|
i18n: file: configdialog.ui:87
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
|
|
|
|
|
なし(&N)
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
9.
|
|
|
&SSL
|
|
|
i18n: file: configdialog.ui:94
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
|
|
|
|
|
&SSL
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
10.
|
|
|
&TLS
|
|
|
i18n: file: configdialog.ui:101
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
|
|
|
|
|
&TLS
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
