Ubuntu
kdepim-runtime package

Browsing Japanese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “akonadi-mbox-resource”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last
2.
Failed to fetch the collection.
(no translation yet)
Located in compactpage.cpp:93
3.
Failed to load the mbox file
(no translation yet)
Located in compactpage.cpp:109
5.
Failed to compact the mbox file.
(no translation yet)
Located in compactpage.cpp:120 compactpage.cpp:127
6.
MBox file compacted.
(no translation yet)
Located in compactpage.cpp:129
8.
MBox not loaded.
(no translation yet)
Located in mboxresource.cpp:142 mboxresource.cpp:170
11.
Mail message not added to the MBox.
(no translation yet)
Located in mboxresource.cpp:182
12.
Could not fetch the collection: %1
(no translation yet)
Located in mboxresource.cpp:226
13.
The MBox file was changed by another program. A copy of the new file was made and pending changes are appended to that copy. To prevent this from happening use locking and make sure that all programs accessing the mbox use the same locking method.
(no translation yet)
Located in mboxresource.cpp:256
15.
Failed to update the changed item because the old item could not be deleted Reason: %1
(no translation yet)
Located in mboxresource.cpp:347
16.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The only way to actually remove a mail from an mbox file is by removing it from the actual file. As this can be a rather expensive operation, the mbox resource keeps a list of deleted messages. Once in a while these messages are really removed from the file.</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The downside of this is that if the file is changed by another program, the list of deleted messages cannot be trust any longer and deleted messages might reappear.</p></body></html>
 
i18n: file: compactpage.ui:23
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in rc.cpp:3 rc.cpp:69
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi.