Ubuntu
kdepim-runtime package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “akonadi-maildir-resource”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last
1.
The selected path contains valid Maildir folders.
El camí seleccionat conté carpetes Maildir vàlides.
Translated by Jonathan Riddell
Reviewed by Josep Ma. Ferrer
Located in configdialog.cpp:67
2.
The selected path is a valid Maildir.
El camí seleccionat és un Maildir vàlid.
Translated by Jonathan Riddell
Reviewed by Josep Ma. Ferrer
Located in configdialog.cpp:74
3.
The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
El camí seleccionat encara no existeix, es crearà un nou Maildir.
Translated by Jonathan Riddell
Reviewed by Josep Ma. Ferrer
Located in configdialog.cpp:80
4.
The selected path does not exist.
El camí seleccionat no existeix.
Translated by Jonathan Riddell
Reviewed by Josep Ma. Ferrer
Located in configdialog.cpp:84
5.
Unable to fetch item: The maildir folder "%1" is not valid.
No s'ha pogut recuperar l'element: la carpeta del directori de correu «%1» no és vàlida.
Translated by Jonathan Riddell
Reviewed by Josep Ma. Ferrer
Located in maildirresource.cpp:141
6.
Error: Unsupported type.
Error: tipus no acceptat.
Translated by manutortosa
Located in maildirresource.cpp:218
7.
Source folder is invalid: '%1'.
La carpeta origen és invàlida: «%1».
Translated by Jonathan Riddell
Reviewed by Josep Ma. Ferrer
Located in maildirresource.cpp:331
8.
Destination folder is invalid: '%1'.
La carpeta de destí és invàlida: «%1».
Translated by Jonathan Riddell
Reviewed by Josep Ma. Ferrer
Located in maildirresource.cpp:337
9.
Could not move message '%1'.
No s'ha pogut moure el missatge «%1»,
Translated by Jonathan Riddell
Reviewed by Josep Ma. Ferrer
Located in maildirresource.cpp:356
10.
Failed to delete message: %1
Ha fallat en esborrar el missatge: %1
Translated by manutortosa
Located in maildirresource.cpp:380
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jonathan Riddell, Josep Ma. Ferrer, manutortosa.