|
|
1.
|
|
|
You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
|
|
|
|
|
Ha solicitado TLS/SSL para conectar a %1, pero parece que su sistema no está configurado para ello.
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
sessionpool.cpp:318
|
|
|
2.
|
|
|
Could not connect to the IMAP-server %1.
|
|
|
|
|
No se puede conectar con el servidor IMAP %1.
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
imapaccount.cpp:270 imapresource.cpp:1348
|
|
|
3.
|
|
|
Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
|
|
|
|
|
No se pueden probar las funcionalidades permitidas por el servidor IMAP %1.
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
sessionpool.cpp:377
|
|
|
4.
|
|
|
Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
|
|
|
|
|
No se puede usar el servidor IMAP %1 porque faltan algunas funcionalidades obligatorias: %2. Pida a su administrador del sistema que actualice el servidor.
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
sessionpool.cpp:419
|
|
|
5.
|
|
|
There is currently no connection to the IMAP server.
|
|
|
|
|
Ahora mismo no hay ninguna conexión con el servidor IMAP.
|
|
Translated by
Javier
|
|
|
|
Located in
resourcetask.cpp:64
|
|
|
6.
|
|
|
No message retrieved, server reply was empty.
|
|
|
|
|
No se ha obtenido ningún mensaje; la respuesta del servidor está vacía.
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
retrieveitemtask.cpp:135
|
|
|
7.
|
|
|
No server configured yet.
|
|
|
|
|
No se ha configurado ningún servidor.
|
|
Translated by
Javier
|
|
|
|
Located in
imapresource.cpp:207
|
|
|
8.
|
|
|
Could not read the password: user rejected wallet access.
|
|
|
|
|
No se puede leer la contraseña: Se rechaza el acceso del usuario a la cartera.
|
|
Translated by
Javier
|
|
|
|
Located in
imapresource.cpp:258
|
|
|
9.
|
|
|
Authentication failed.
|
|
|
|
|
Autenticación fallida.
|
|
Translated by
Javier
|
|
Reviewed by
Javier
|
|
|
|
Located in
imapresource.cpp:261
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot move message, it does not exist on the server.
|
|
|
|
|
No se pudo mover el mensaje, no existe en el servidor.
|
|
Translated by
Javier
|
|
|
|
Located in
moveitemtask.cpp:53
|
