Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 13 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Birthdays & Anniversaries
Current Norwegian Nynorsk:				Fødsels- og bryllaupsdagar
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-08-04
Suggestions:
				Fødselsdager og jubileumsdager
				Norwegian Bokmal akonadi-birthdays-resource in Ubuntu Lucid package "kdepim-runtime" by Felis silvestris on 2009-09-03
				Fødselsdager og jubileer
				Norwegian Bokmal akonadi-birthdays-resource in Ubuntu Lucid package "kdepim-runtime" by Kjartan Maraas on 2014-10-08
				Fødselsdager og jubileum
				Norwegian Bokmal akonadi-birthdays-resource in Ubuntu Lucid package "kdepim-runtime" by Kjartan Maraas on 2011-10-27
				Located in birthdaysresource.cpp:53
	2.	English:		%1's birthday
Current Norwegian Nynorsk:				Fødselsdagen til %1
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-08-04
Suggestions:
				%1s fødselsdag
				Norwegian Bokmal akonadi-birthdays-resource in Ubuntu Lucid package "kdepim-runtime" by Felis silvestris on 2009-09-03
				Located in birthdaysresource.cpp:235
	3.	English:		Birthday
Current Norwegian Nynorsk:				Fødselsdag
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-08-04
Suggestions:
				Bursdag
				Norwegian Bokmal akonadi-birthdays-resource in Ubuntu Lucid package "kdepim-runtime" by Cirion on 2012-01-13
				Located in birthdaysresource.cpp:246
	4.	English:		%1's & %2's anniversary
Context:				insert names of both spouses
Current Norwegian Nynorsk:				Bryllaupsdagen til %1 og %2
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-08-04
Suggestions:
				%1s & %2s jubileum
				Norwegian Bokmal akonadi-birthdays-resource in Ubuntu Lucid package "kdepim-runtime" by Felis silvestris on 2009-09-03
				%1 og %2s jubileum
				Norwegian Bokmal akonadi-birthdays-resource in Ubuntu Lucid package "kdepim-runtime" by Eskild Hustvedt on 2007-11-01
				Located in birthdaysresource.cpp:288
	5.	English:		%1's anniversary
Context:				only one spouse in addressbook, insert the name
Current Norwegian Nynorsk:				Bryllaupsdagen til %1
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-08-04
Suggestions:
				%1s jubileum
				Norwegian Bokmal akonadi-birthdays-resource in Ubuntu Lucid package "kdepim-runtime" by Felis silvestris on 2009-09-03
				Located in birthdaysresource.cpp:291
	6.	English:		Anniversary
Current Norwegian Nynorsk:				Bryllaupsdag
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-08-04
Suggestions:
				Jubileum
				Norwegian Bokmal akonadi-birthdays-resource in Ubuntu Lucid package "kdepim-runtime" by Felis silvestris on 2009-09-03
				Jubileumsdag
				Norwegian Bokmal akonadi-birthdays-resource in Ubuntu Lucid package "kdepim-runtime" by Axel Bojer on 2006-04-11
				Located in birthdaysresource.cpp:303
	7.	English singular:		day
English plural:				days
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk[0]:				dag
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2010-02-11
Suggestions:
				dag
				Norwegian Bokmal akonadi-birthdays-resource in Ubuntu Lucid package "kdepim-runtime" by Axel Bojer on 2006-04-11
Current Norwegian Nynorsk[1]:				dagar
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2010-02-11
Suggestions:
				dager
				Norwegian Bokmal akonadi-birthdays-resource in Ubuntu Lucid package "kdepim-runtime" by Felis silvestris on 2009-12-24
				Located in configdialog.cpp:32
	8.	English:		Reminder
				i18n: file: configdialog.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
Current Norwegian Nynorsk:				Påminning
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-08-04
Suggestions:
				Påminnelse
				Norwegian Bokmal akonadi-birthdays-resource in Ubuntu Lucid package "kdepim-runtime" by Felis silvestris on 2009-09-03
				Påminnelse.
				Norwegian Bokmal akonadi-birthdays-resource in Ubuntu Lucid package "kdepim-runtime" by Yann Papouin on 2014-07-23
				Located in rc.cpp:3
	9.	English:		Set &reminder
				i18n: file: configdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAlarm)
Current Norwegian Nynorsk:				Legg til &påminning
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-08-04
Suggestions:
				Sett en &påminnelse
				Norwegian Bokmal akonadi-birthdays-resource in Ubuntu Lucid package "kdepim-runtime" by Felis silvestris on 2009-09-03
				Located in rc.cpp:6
	10.	English:		R&emind prior to event:
				i18n: file: configdialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
Current Norwegian Nynorsk:				&Påminning før hending:
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-08-04
Suggestions:
				S&end påminnelse før hendelsen:
				Norwegian Bokmal akonadi-birthdays-resource in Ubuntu Lucid package "kdepim-runtime" by Felis silvestris on 2009-09-03
				Located in rc.cpp:9

1 → 10 of 13 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Karl Ove Hufthammer.