Ubuntu
kdepim-runtime package

Browsing Japanese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “akonadi-birthdays-resource”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
1.
Birthdays & Anniversaries
誕生日と記念日
Translated by Yukiko Bando
Located in birthdaysresource.cpp:53
2.
%1's birthday
%1 の誕生日
Translated by Yukiko Bando
Located in birthdaysresource.cpp:235
3.
Birthday
誕生日
Translated by Yukiko Bando
Located in birthdaysresource.cpp:246
4.
%1's & %2's anniversary
Context:
insert names of both spouses
%1 と %2 の記念日
Translated by Yukiko Bando
Located in birthdaysresource.cpp:288
5.
%1's anniversary
Context:
only one spouse in addressbook, insert the name
%1 の記念日
Translated by Yukiko Bando
Located in birthdaysresource.cpp:291
6.
Anniversary
記念日
Translated by Yukiko Bando
Located in birthdaysresource.cpp:303
7.
day
days
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
日
Translated by Yukiko Bando
Located in configdialog.cpp:32
8.
Reminder
 
i18n: file: configdialog.ui:16
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
リマインダ
Translated by Yukiko Bando
Located in rc.cpp:3
9.
Set &reminder
 
i18n: file: configdialog.ui:25
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAlarm)
リマインダをセットする(&R)
Translated by Yukiko Bando
Located in rc.cpp:6
10.
R&emind prior to event:
 
i18n: file: configdialog.ui:35
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
イベントの何日前(&E):
Translated by Yukiko Bando
Located in rc.cpp:9
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando.