|
|
17.
|
|
|
Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
|
|
|
|
|
Покрени КРДЦ са датим УРЛ‑ом преко целог екрана (може само један УРЛ)
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
main.cpp:63
|
|
|
23.
|
|
|
Switch to Full Screen Mode
|
|
|
|
|
Пребаци преко целог екрана
|
|
Translated by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:163 mainwindow.cpp:527
|
|
|
33.
|
|
|
Bookmarks
|
|
|
|
|
Обележивачи
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:211
|
|
|
34.
|
|
|
The entered address does not have the required form.
|
|
|
|
|
Унета адреса нема захтевани облик.
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:302
|
|
|
36.
|
|
|
The entered address cannot be handled.
|
|
|
|
|
Не могу да обрадим унету адресу.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:343
|
|
|
44.
|
|
|
Add Bookmark
|
|
|
|
|
Додај обележивач
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:754
|
|
|
48.
|
|
|
Minimize Full Screen Window
|
|
|
|
|
Минимизуј прозор целог екрана
|
|
Translated by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:840
|
|
|
59.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
61.
|
|
|
Remember open sessions for next startup
|
|
|
i18n: file: config/general.ui:17
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
|
|
|
|
|
Запамти отворене сесије за следеће покретање
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
70.
|
|
|
Always show tab bar
|
|
|
i18n: file: config/general.ui:135
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
|
|
|
|
|
Увек приказуј језичке
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:47
|
