Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 426 results
1.
&Edit...
&Изменить...
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in accounts.cpp:77 modems.cpp:78
2.
Allows you to modify the selected account
Здесь можно изменить параметры выбранного соединения
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in accounts.cpp:79 modems.cpp:80
3.
&New...
&Создать...
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in accounts.cpp:87 modems.cpp:88
4.
Create a new dialup connection
to the Internet
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Создать новое телефонное соединение
с Интернет
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in accounts.cpp:90 modems.cpp:91
5.
Co&py
&Копировать...
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in accounts.cpp:93 modems.cpp:94
6.
Makes a copy of the selected account. All
settings of the selected account are copied
to a new account that you can modify to fit your
needs
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Создаёт копию существующего соединения. Все
параметры выбранного соединения будут скопированы,
а затем вы сможете изменить то, что
вам нужно.
Translated and reviewed by Alexander Potashev
Located in accounts.cpp:97 modems.cpp:98
7.
De&lete
&Удалить
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in accounts.cpp:102 modems.cpp:103
8.
<p>Deletes the selected account

<font color="red"><b>Use with care!</b></font>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>Удаляет выбранное соединение

<font color="red"><b>Будьте осторожны!</b></font>
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in accounts.cpp:106 modems.cpp:107
9.
Phone costs:
Стоимость:
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in accounts.cpp:116
10.
<p>This shows the accumulated phone costs
for the selected account.

<b>Important</b>: If you have more than one
account - beware, this is <b>NOT</b> the sum
of the phone costs of all your accounts!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<p>Показывает общую стоимость
для выбранного соединения.

<b>Внимание</b>! Если вы используете более чем одно соединение,
не забывайте, что это <b>НЕ</b> общая сумма
стоимости всех ваших подключений!
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in accounts.cpp:126
110 of 426 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Potashev, Andrey Cherepanov, Gregory Mokhin, Leonid Kanter, overmind88.