Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kppp”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 426 results First • Previous • • Last
1.
&Edit...
&Editar...
Translated and reviewed by Waldemar Silva Junior
Located in accounts.cpp:77 modems.cpp:78
2.
Allows you to modify the selected account
Permite modificar a conta selecionada
Translated and reviewed by Waldemar Silva Junior
Located in accounts.cpp:79 modems.cpp:80
3.
&New...
&Nova...
Translated and reviewed by Waldemar Silva Junior
Located in accounts.cpp:87 modems.cpp:88
4.
Create a new dialup connection
to the Internet
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cria uma nova conexão discada
à Internet
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in accounts.cpp:90 modems.cpp:91
5.
Co&py
&Copiar
Translated and reviewed by Waldemar Silva Junior
Located in accounts.cpp:93 modems.cpp:94
6.
Makes a copy of the selected account. All
settings of the selected account are copied
to a new account that you can modify to fit your
needs
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Faz uma cópia da conta selecionada. Todas
as configurações da conta são copiadas para
uma nova conta, que você pode modificar de
modo a satisfazer suas necessidades
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in accounts.cpp:97 modems.cpp:98
7.
De&lete
E&xcluir
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in accounts.cpp:102 modems.cpp:103
8.
<p>Deletes the selected account

<font color="red"><b>Use with care!</b></font>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>Exclui a conta selecionada

<font color="red"><b>Use com cuidado!</b></font>
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in accounts.cpp:106 modems.cpp:107
9.
Phone costs:
Custos telefônicos:
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in accounts.cpp:116
10.
<p>This shows the accumulated phone costs
for the selected account.

<b>Important</b>: If you have more than one
account - beware, this is <b>NOT</b> the sum
of the phone costs of all your accounts!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<p>Mostra os custos telefônicos acumulados
da conta selecionada.

<b>Importante</b>: Se possuir mais de uma
conta - cuidado, esta <b>NÃO</b> é a soma
dos custos telefônicos de todas as suas contas!
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in accounts.cpp:126
1 → 10 of 426 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, André Marcelo Alvarenga, André Marcelo Alvarenga, Henrique Marks, Luiz Fernando Ranghetti, Waldemar Silva Junior.