|
|
2.
|
|
|
Allows you to modify the selected account
|
|
|
|
|
អនុញ្ញាតឲ្យកែប្រែគណនីដែលបានជ្រើស
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:79 modems.cpp:80
|
|
|
4.
|
|
|
Create a new dialup connection 
to the Internet |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
បង្កើតការតភ្ជាប់តាមទូរស័ព្ទលើតុ
ទៅអ៊ីនធឺណិត |
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:90 modems.cpp:91
|
|
|
8.
|
|
|
<p>Deletes the selected account
<font color="red"><b>Use with care!</b></font> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>លុបគណនីដែលបានជ្រើស
<font color="red"><b>ប្រើដោយប្រុងប្រយ័ត្ន!</b></font> |
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:106 modems.cpp:107
|
|
|
9.
|
|
|
Phone costs:
|
|
|
|
|
តម្លៃទូរស័ព្ទ[nbsp]៖
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:116
|
|
|
10.
|
|
|
<p>This shows the accumulated phone costs
for the selected account.
<b>Important</b>: If you have more than one
account - beware, this is <b>NOT</b> the sum
of the phone costs of all your accounts! |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>នេះបង្ហាញតម្លៃទូរស័ព្ទបូកបន្ថែម
សម្រាប់គណនីដែលបានជ្រើស [nbsp]។
<b>សំខាន់</b> [nbsp]៖ បើអ្នកមានគណនីច្រើនជាងមួយ
សូមជ្រាបថា នេះ <b>មិនមែន</b> ជាការបូក
នៃតម្លៃទូរស័ព្ទគណនីរបស់អ្នកទាំងអស់ទេ! |
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:126
|
|
|
12.
|
|
|
<p>This shows the number of bytes transferred
for the selected account (not for all of your
accounts. You can select what to display in
the accounting dialog.
<a href="#volaccounting">More on volume accounting</a> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>នេះបង្ហាញចំនួនបៃដែលបានផ្ទេរ
សម្រាប់គណនីដែលបានជ្រើស (មិនមែនសម្រាប់គណនី
របស់អ្នកទាំងអស់ទេ [nbsp]។ អ្នកអាចជ្រើសអ្វីដែលត្រូវបង្ហាញក្នុង
ប្រអប់គណនី [nbsp]។
<a href="#volaccounting">បន្ថែមទៀតនៅលើគណនីភាគ</a> |
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:145
|
|
|
15.
|
|
|
Maximum number of accounts reached.
|
|
|
|
|
ដល់ចំនួនគណនីអតិបរមា[nbsp]។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:266 accounts.cpp:311
|
|
|
16.
|
|
|
Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialog-based setup?
The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialog-based setup. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
តើអ្នកចង់ប្រើអ្នកជំនួយការដើម្បីបង្កើតគណនីថ្មី ឬស្តង់ដារ ការដំឡើងដែលផ្អែកលើប្រអប់?
អ្នកជំនួយការងាយស្រួលជាង និងមានប្រសិទ្ធិភាពក្នុងករណីមួយចំនួន [nbsp]។ បើអ្នកត្រូវការការកំណត់ពិសេស អ្នកអាចត្រូវការសាកល្បងស្តង់ដារ ការរៀបចំដែលផ្អែកលើប្រអប់ [nbsp]។ |
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:272
|
|
|
412.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
413.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
