Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Italian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kppp”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 10 of 426 results First • Previous • • Last
1.
&Edit...
&Modifica...
Translated and reviewed by Alessandro Astarita
Located in accounts.cpp:77 modems.cpp:78
2.
Allows you to modify the selected account
Permette di modificare l'account selezionato
Translated and reviewed by Alessandro Astarita
Located in accounts.cpp:79 modems.cpp:80
3.
&New...
&Nuovo...
Translated and reviewed by Alessandro Astarita
Located in accounts.cpp:87 modems.cpp:88
4.
Create a new dialup connection
to the Internet
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Crea una nuova connessione
ad Internet
Translated and reviewed by Alessandro Astarita
Located in accounts.cpp:90 modems.cpp:91
5.
Co&py
Co&pia
Translated and reviewed by Alessandro Astarita
Located in accounts.cpp:93 modems.cpp:94
6.
Makes a copy of the selected account. All
settings of the selected account are copied
to a new account that you can modify to fit your
needs
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Effettua una copia dell'account selezionato.
Tutti i valori dell'account vengono trasferiti
su quello nuovo, in modo da poter essere modificati
secondo le proprie esigenze
Translated and reviewed by Alessandro Astarita
Located in accounts.cpp:97 modems.cpp:98
7.
De&lete
E&limina
Translated and reviewed by Alessandro Astarita
Located in accounts.cpp:102 modems.cpp:103
8.
<p>Deletes the selected account

<font color="red"><b>Use with care!</b></font>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>Elimina l'account selezionato
<br>
<font color="red"><b>Usare con prudenza!</b></font>
Translated and reviewed by Alessandro Astarita
Located in accounts.cpp:106 modems.cpp:107
9.
Phone costs:
Spese telefoniche:
Translated and reviewed by Alessandro Astarita
Located in accounts.cpp:116
10.
<p>This shows the accumulated phone costs
for the selected account.

<b>Important</b>: If you have more than one
account - beware, this is <b>NOT</b> the sum
of the phone costs of all your accounts!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<p>Qui vengono mostrate le spese telefoniche
sostenute per l'account selezionato. (Non di
tutti gli account!)
Translated and reviewed by Alessandro Astarita
Located in accounts.cpp:126
1 → 10 of 426 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Astarita, Federico Zenith, Luigi Toscano.