|
|
1.
|
|
|
&Edit...
|
|
|
|
|
B&reyta...
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:77 modems.cpp:78
|
|
|
2.
|
|
|
Allows you to modify the selected account
|
|
|
|
|
Gerir þér kleyft að breyta tengingunni
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:79 modems.cpp:80
|
|
|
3.
|
|
|
&New...
|
|
|
|
|
&Ný...
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:87 modems.cpp:88
|
|
|
4.
|
|
|
Create a new dialup connection 
to the Internet |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Setja upp nýja nettengingu
við Internetið |
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:90 modems.cpp:91
|
|
|
5.
|
|
|
Co&py
|
|
|
|
|
&Afrita
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:93 modems.cpp:94
|
|
|
6.
|
|
|
Makes a copy of the selected account. All
settings of the selected account are copied
to a new account that you can modify to fit your
needs |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Býr til afrit af þeirri tengingu sem er valin.
Allar stillingar á tengingunni eru afritaðar
yfir í nýju tenginguna þar sem þú getur
breytt þeim að vild. |
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:97 modems.cpp:98
|
|
|
7.
|
|
|
De&lete
|
|
|
|
|
&Eyða
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:102 modems.cpp:103
|
|
|
8.
|
|
|
<p>Deletes the selected account
<font color="red"><b>Use with care!</b></font> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Eyðir tengingunni
<font color="red"><b>Notist með varkárni!</b></font> |
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:106 modems.cpp:107
|
|
|
9.
|
|
|
Phone costs:
|
|
|
|
|
Símakostnaður:
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:116
|
|
|
10.
|
|
|
<p>This shows the accumulated phone costs
for the selected account.
<b>Important</b>: If you have more than one
account - beware, this is <b>NOT</b> the sum
of the phone costs of all your accounts! |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Hér má sjá uppsafnaðan kostnað á
þeirri tengingu sem valin er.
<b>Mikilvægt</b>: Ef þú hefur fleiri en eina tengingu
við netið hafðu þá í huga að þetta er <b>EKKI</b>
samanlagður kostnaður á öllum tengingum! |
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:126
|
