Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Spanish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kppp”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 426 results First • Previous • • Last
1.
&Edit...
&Editar...
Translated and reviewed by Matias Costa
Located in accounts.cpp:77 modems.cpp:78
2.
Allows you to modify the selected account
Le permite modificar la conexión seleccionada
Translated and reviewed by Matias Costa
Located in accounts.cpp:79 modems.cpp:80
3.
&New...
&Nueva...
Translated and reviewed by Matias Costa
Located in accounts.cpp:87 modems.cpp:88
4.
Create a new dialup connection
to the Internet
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Crea una nueva conexión
a Internet
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in accounts.cpp:90 modems.cpp:91
5.
Co&py
Co&piar
Translated and reviewed by Matias Costa
Located in accounts.cpp:93 modems.cpp:94
6.
Makes a copy of the selected account. All
settings of the selected account are copied
to a new account that you can modify to fit your
needs
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hace una copia de la conexión seleccionada.
Todas las opciones de la conexión seleccionada
se copian a la nueva, para que pueda modificarla
según sus necesidades
Translated and reviewed by Matias Costa
Located in accounts.cpp:97 modems.cpp:98
7.
De&lete
&Eliminar
Translated by Matias Costa
Reviewed by israelgarcia86
Located in accounts.cpp:102 modems.cpp:103
8.
<p>Deletes the selected account

<font color="red"><b>Use with care!</b></font>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>Borra la conexión seleccionada

<font color="red"><b>¡Usar con cuidado!</b></font>
Translated and reviewed by Matias Costa
Located in accounts.cpp:106 modems.cpp:107
9.
Phone costs:
Costes de teléfono:
Translated and reviewed by Matias Costa
Located in accounts.cpp:116
10.
<p>This shows the accumulated phone costs
for the selected account.

<b>Important</b>: If you have more than one
account - beware, this is <b>NOT</b> the sum
of the phone costs of all your accounts!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<p>Muestra los costes acumulados
para la cuenta seleccionada.

<b>Importante</b>: Si quiere controlar más
de una cuenta - cuidado, ¡esto <b>NO</b> es la suma
de los costes de todas sus cuentas!
Translated by Rocio Gallego
Located in accounts.cpp:126
1 → 10 of 426 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Eloy Cuadra, Matias Costa, Paco Molinero, Rocio Gallego, israelgarcia86.