Ubuntu
kdenetwork package

Browsing German translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kppp”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 426 results First • Previous • • Last
1.
&Edit...
&Bearbeiten ...
Translated by Thomas Reitelbach
Located in accounts.cpp:77 modems.cpp:78
2.
Allows you to modify the selected account
Hier können Sie den ausgewählten Zugang bearbeiten
Translated by Thomas Reitelbach
Located in accounts.cpp:79 modems.cpp:80
3.
&New...
&Neu ...
Translated and reviewed by Stephan Johach
Located in accounts.cpp:87 modems.cpp:88
4.
Create a new dialup connection
to the Internet
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erstellt einen neuen Wählzugang
zum Internet
Translated and reviewed by Stephan Johach
Located in accounts.cpp:90 modems.cpp:91
5.
Co&py
&Kopieren
Translated and reviewed by Stephan Johach
Located in accounts.cpp:93 modems.cpp:94
6.
Makes a copy of the selected account. All
settings of the selected account are copied
to a new account that you can modify to fit your
needs
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kopiert den ausgewählten Zugang. Alle
Einstellungen des ausgewählten Zugangs werden.
mit kopiert. Sie können dann bearbeitet werden,
um sie den jeweiligen Bedürfnissen anzupassen.
Translated and reviewed by Stephan Johach
Located in accounts.cpp:97 modems.cpp:98
7.
De&lete
E&ntfernen
Translated and reviewed by Stephan Johach
Located in accounts.cpp:102 modems.cpp:103
8.
<p>Deletes the selected account

<font color="red"><b>Use with care!</b></font>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>Löscht den ausgewählten Zugang

<red><b>Mit Bedacht benutzen!</b></red>
Translated by Thomas Reitelbach
Located in accounts.cpp:106 modems.cpp:107
9.
Phone costs:
Telefonkosten:
Translated and reviewed by Stephan Johach
Located in accounts.cpp:116
10.
<p>This shows the accumulated phone costs
for the selected account.

<b>Important</b>: If you have more than one
account - beware, this is <b>NOT</b> the sum
of the phone costs of all your accounts!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<p>Hier sehen Sie die angesammelten Telefonkosten
für den ausgewählten Zugang.

<b>Wichtig</b>: Wenn Sie mehr als einen Zugang
haben – denken Sie daran, dies ist <b>NICHT</b> die
Summe der Kosten für alle Ihre Zugänge!
Translated by Panagiotis Papadopoulos
Located in accounts.cpp:126
1 → 10 of 426 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Burkhard Lück, Frederik Schwarzer, Panagiotis Papadopoulos, Stephan Johach, Thomas Reitelbach.