Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Russian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kopete”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 34 results First • Previous • • Last
266.
This contact does not have you in his/her list and is blocked
(no translation yet)
Located in protocols/wlm/wlmcontact.cpp:437
301.
The other contact needs to be online to receive voice clips.
(no translation yet)
Located in protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:286
302.
You cannot send voice clips in invisible status
(no translation yet)
Located in protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:298
1314.
You have a message from %1 in your Yahoo inbox. <br><br>Subject: %2
(no translation yet)
Located in protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1580
1406.
Early media (waiting for operator...)
Context:
Early media means the media played before the call is established. For example it can be a calling tone or a waiting message such as all operators are busy.
(no translation yet)
Located in protocols/skype/skypecalldialog.cpp:222
1567.
Kopete: Conflicting Changes Made Offline
(no translation yet)
Located in protocols/groupwise/gwaccount.cpp:586
2578.
Google Talk libjingle settings
 
i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:919
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_17)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:5542 rc.cpp:5542
2820.
Keep your local and server side contact list in sync. Any change in local list will result in exporting your list to server.
 
i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:300
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, exportCheck_)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:6395 rc.cpp:6395
2977.
The Skype plugin serves as a bridge to an externally running copy of Skype. This has some consequences on how it functions: you need an instance of Skype to be running, and only one Skype account can be used.<br /><br />Note that you need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 or 2.1 from <a href="http://www.skype.com">http://www.skype.com</a><br /><br />This plugin will only work if the language in the Skype client set to English. Kopete shows notifications (incoming call, message, ...), so you can turn off the notifications in Skype.
 
i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:72
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:3145 rc.cpp:3145
2991.
Each application that wants to use Skype must provide its name to it, and the user is asked whether to allow said application to access Skype.<br>By default, kopete provides kopete as its name, but if you suspect another application is accessing Skype with this name, you can change the name Kopete uses here, and then within Skype disallow applications that refer to themselves as kopete.
 
i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:316
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:3196 rc.cpp:3196
1 → 10 of 34 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aidar Khaliullin, Albert, Alex Nikolaenko, Alexander Potashev, Alexey 'huNTer' Kolosov, Alexey Ermakov, Andrey Cherepanov, Andrey Olykainen, Anton_Barbyshev, Arsa Chernikov, DeN, Dimaxwell, Gorynych, Indeferend, Mirach, Nick Shaforostoff, Nick Shaforostoff, Not_Dead, Pehat, Sanya Volk, Sergey, Sergey Sedov, Sergey Vinakov, Shafonya, Vadim Rutkovsky, Vladimir Sinkov, YOSHIDA, Yuri Efremov, Zhivodrov M., andrew8210, bosek, daemon8l8, overmind88, qxov, xslim.